La syukron ala wajib. Ungkapan dalam Bahasa Arab untuk merespon atau menjawab ucapan kata terima kasih dengan menggunakan kalimat la syukran ala wajib tulisan teks arab beserta rtinya dalam Bahasa Indonesia.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu. Ada beberapa orang yang suka menggunakan istilah maupun ungkapan bahasa Arab dalam percakapan sehari – hari.
Misalnya yaitu ucapan berpisah selamat tinggal (ilal liqo) dan respon jawabannya (ma’as salaamah). Atau juga ungkapan terima kasih karena mendapatkan bantuan, kemudahahan, layanan, pertolongan dengan memakai kata syukron, jazaakumullah syukran jaziilan ya akhii atau ya ukhti.
Salah satu jawaban syukron atau terima kasih dalam bahasa Arab dengan untaian kalimat “laa syukron alaa waajib.
Adapun teks tulisan Arab la syukran ala waajib adalah sebagai berikut ini;
ٍلَا شُكْرًا عَلَى وَاجِب
Artinya secara harfiah adalah tidak ada terima kasih atas kewajiban. لا artinya tidak, شكرا artinya adalah terima kasih (bersyukur), dan واجب artinya adalah kewajiban atau hal yang harus dilakukan.
Jadi secara makna, maksud dari ungkapan ini adalah tidak perlu berterima kasih karena ini adalah kewajiban (saya untuk melakukannya).
Sekedar tambahan, ungkapan laa syukran ‘alaa waajib merupakan jawaban terima kasih dalam bahasa Arab yang formal, resmi dan sangat klasik.
Bahkan orang orang Arab juga jarang menggunakan istilah ini. Bisa jadi karena rasa yang sangat kaku karena masuk dalam kategori Modern Standard Arabic (kata baku Arab modern).
La Syukron ala Wajib sebagai jawaban jazakallah syukran jazilan / katsiron
Dalam beberapa video berbahasa Arab, ungkapan la syukran ala waajib secara makna bukanlah respon yang cocok untuk menjawab ucapan terima kasih.
Kenapa?
Alasannya bahwa dalam ungkapan ini menyebutkan tidak perlu berterima kasih atau bersyukur terhadap hal yang wajib atau seharusnya.
Adapun penyebabnya adalah bahwasanya siapa yang tidak menyukuri manusia maka dia tidak menyukuri Allah.
teks tulisannya adalah ;
وَمَنْ لَمْ يَشْكُرِ النَّاسَ لمَ ْيَشْكُرِ اللهَ
ini dapat anda lihat dalam hadits riwayat Abu Dawud dan At Turmudzi.
Dari sini maka hendaknya manusia senantiasa berterima kasih kepada orang lain, apakah itu dalam hal yang merupakan kewajiban, sunnah, mubah dan lain sebagainya.
Karena hal ini maka ada yang menyarankan untuk merespon atau menjawab syukron dengan memakai jazakumullah khairan katsira.
Meski begitu, menurut saya pribadi ini adalah suatu ungkapan yang sudah menjadi untaian kata untuk menjawab ucapan terima kasih.
Jadi bukanlah suatu ungkapan terstruktur yang menolak orang yang berterima kasih.
Demikian sekedar tulisan tentang ungkapan la syukron ala wajib beserta artinya dan teks tulisan dalam Bahasa Arab. Maturnuwun sudah mampir, wasaalamu’alaikum.
