Tembung ing ngisor iki terangna tegese! a. Pindha sardula lapa. b. puspita hanjrah salebeting taman. Jawabane pitakon pepindhan utawa panyandra temanten kaya ana ing ndhuwur kaya mengkene ing ngisor iki.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, unen-unen tembung pepindhan pindha sardula lapa tegese yaiku kaya macan luwe, maknane yaiku kalem banget ananing nduweni perbawa utawa wibawa kang gedhe.
Menawa tembung puspita hanjrah salebeting taman tegese yaiku (kaya) kembang mekar bebarengan ana ing taman, maknane yaiku nggambarake busanane para putri pengiring temanten (dadi putri Domas) kang maneka warna nalika ana ing acara manten.
Jadi arti atau makna dari ungkapan pepindhan atau pengandaian dalam kata-kata ini adalah sangat kalem dan tenang namun memiliki wibawa dan aura yang hebat.
Bagaimana bisa seperti itu makna dan artinya?
Untuk memahami bagaimana bisa menganggap bahwa ungkapan ini memiliki maksud kalem dan tenang namun sangat berwibawa maka harus mengetahui arti setiap kata yang ada.
Berikut adalah arti kata dalam ungkapan pepindhan ini (tegese saben tembung sajroning tembung pepindhan iki).
Tegese Pindha Sardula Lapa
Tembung pindha nduweni teges kaya dene, kadya, memper, yang artinya adalah seperti, mirip, bagaikan.
Sardula tegese yaiku sima, macan. Sardula merupakan Bahasa Jawa kuno (kawi) yang artinya adalah harimau atau macan.
Lapa tegese yaiku ngelih, luwe. Kata lapa merupakan bahasa Jawa yang artinya yaitu lapar, perutnya kosong karena tidak ada isinya.
Jadi secara harfiah, ungkapan ini memiliki terjemahan bagaikan harimau yang lapar.
Kenapa bisa memiliki makna kalem atau tenang namun memiliki aura wibawa yang hebat?
Jadi begini, perilaku harimau yang lapar adalah tenang, kalem, berjalannya juga lambat. Hal ini juga menjadi candrane wong mlaku (pujian keindahan untuk cara berjalan) dalam bahasa Jawa yang berbunyi “mlakune kaya macan luwe”.
Harimau yang lapar itu bergeraknya kalem anggun dan sangat tenang.
Meskipun dia memiliki gerakan yang anggun dan tenang, tetaplah harimau atau macan yang kuat hebat memiliki cakar dan taring yang sangat berbahaya.
Dalam panyandra temanten, ungkapan ini menggambarkan perilaku tindak tanduk dan cara berjalan pengantin yang anteng dan kalem namun penuh dengan wibawa.
Tegese Puspita Hanjrah Salebeting Taman
Puspita tegese yaiku kembang, arti puspita adalah kembang atau bunga.
Hanjrah tegese yaiku mekar (bebarengan), artinya hanjrah adalah mekar (secara bersama-sama / dalam waktu yang serentak atau berdekatan mekarnya).
Salebeting tegese yaiku ana ing njero, artinya adalah ada di dalam.
Taman tegese yaiku wewengkon kang endah lumrahe akeh tetuwuhan lan kembang-kembang. Taman artinya ya taman, yaitu tempat yang indah lazimnya ada banyak tanaman maupun bunga-bunga.
Jadi secara harfiah, arti Puspita Hanjrah Salebeting Taman adalah bunga mekar secara bersamaan di taman.
Maknanya adalah menggambarkan para gadis / putri domas yang menjadi pengiring mempelai / pengantin yang memakai busana beraneka warna yang menarik yang menjadikan orang senang memandangnya.
Jadi secara singkat, ungkapan ini banyak menjadi bagian para pandyawara untuk candrane temanten. Demikian, maturnuwun sudah mampir, wassalaamu’alaikum.
