Stagen minangka pralambang menawi wanita Jawa menika gampil ajur ajer. Ageman ingkang wujudipun panjang ngemutake salah satunggale paribasan sabar sareh mesthi bakal pikoleh.
Tembung kang kacithak kandel tegesipun…
A. Tumindak samubarang ampun kesesa supados kasil
B. Nyariosake manungsa miwiti lahir, diwiwaha, ngantos pejah
C. Maringi pepadhang kanthi ikhlas
D. Manungsa kedah saget ajur ajer
E. Matur kanthi sae ampun ngantos damel kuciwa tiyang sanes
Jawaban yang benar (menurut saya) adalah A. Tumindak samubarang ampun kesesa supados kasil (tumindak apa wae aja kesusu supayane bisa kasil).
Artinya sabar sareh mesti bakal pikoleh adalah dengan sabar, hati – hati tentu dan pasti akan mendapatkan.
Kalau dalam Bahasa Arab kita mengetahui mahfudzot yang berbunyi man shobaro dhofiro yang artinya barang siapa yang bersabar akan beruntung.
Dalam soal ini menyebutkan bahwa setagen (sabuk sing digawé bakal tenunan kandel/ikat pinggang yang terbuat dari kain tenun yang tebal) sebagai perlambang wanita jawa itu mudah hancur.
Pakaian yang bentuknya panjang meningatkan salah satunya pepatah bahasa Jawa barang siapa bersabar akan mendapatkannya.
Ungkapan unen – unen ini kalebu jenise basa rinengga tembung paribasan.
Sabar sareh mesthi bakal pikoleh tegese
Biasanya ungkapan ini bersamaan dengan paribasan lain yang berbunyi Gliyak-gliyak tumindak, sareh pakoleh. Paribasan ini juga memiliki arti yang sama yaitu meski lamban namun tetap bergerak, dengan sabar tentu akan meraih apa yang dia inginkan.
Untuk lebih memperjelas maksud dalam paribasan ini, mari kita negesi (memberikan arti) dalam setiap tembung (kata) yang ada dalam pepatah jawa ini.
Sabar tegese yaiku sareh anggone nandhang, ngarep-arep lan sakpiturute, artinya adalah bersabar dalam bekerja atau mengharap (menunggu sesuatu).
sarèh tegese yaiku sabar, ora kesusu, artinya adalah bersabar, tidak tergesa-gesa atau terburu-buru.
Mesthi tegese yaiku wis tetep, artinya pasti, sudah pasti, tentunya, dan lain sebagainya.
Bakal tegese yaiku tembe mburine, gadhangan dadi, (nantinya, barang yang nanti akan menjadi sesuatu).
Pikoleh tegese yaiku entuk, bisa nduweni, keturutan apa kang dadi kekarepane. Artinya adalah mendapatkan, bisa memiliki atau meraih, tercapai cita cita keinginannya.
Tuladha ukara atau contoh kalimat : menawa wiraswasta iku kudu teteken tekun, amarga sapa wonge kang sabar sareh mesthi bakal pikoleh.
Artinya adalah : apabila wiraswasta (usaha sendiri) itu harus memiliki modal ketekunan, karena barang siapa orang yang bersabar, pasti akan meraih hasil yang dia inginkan.
Demikianlah paribasan Basa Jawa kang ateges Tumindak samubarang ampun kesesa supados kasil, maturnuwun sudah mampir dan wassalamu’alaikum.
