أَنَـا Ana artinya aku / saya dalam materi pembelajaran pelajaran muthola’ah Bahasa Arab yang menceritakan tentang seseorang yang tidak memiliki teman yang bernama “saya”.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, dalam salah satu materi mutholaah ada yang berjudul أَنَـا Ana yang artinya adalah “aku”.
Berikut ini adalah tulisan teks Arab materi pembelajaran mutholaah yang berjudul أَنَـا Ana (aku).
Mutholaah kelas 1 ana (أَنَـا )
أَنَـا
طَرَقَ وَلَدٌ بَابَ أَحَدِ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: مَنْ بِالْبَابِ؟
أَجَابَهُ: أَنَا.
فَقَالَ لَهُ: اِذْهَبْ، فَإِنِّي لاَ أَعْرِفُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي اِسْمُهُ أَنَا
Tulisan teks latin
Ana
Thoroqo waladun baaba ahadiashaabihi, faqoola : man bil baabi?
Ajaabahu : ana
Faqoola lahuu : idzhab fainnii laa a’rif ahadan min ashaabii ismuhuu ana
Terjemah dalam bahasa Indonesia
Saya
Seorang anak laki-laki mengetuk pintu salah seorang temannya, dan ia bertanya, “Siapakah itu?”
Temannya menjawab, “Akulah orangnya.”
Lalu ia berkata kepadanya, “Pergilah, karena aku tidak mengenal seorang pun dari teman-temanku yang bernama sama denganku.”
Mufrodat arti kata dalam muthoola’ah dengan judul “ana” (أَنَـا )
أَنَـا = saya
طَرَقَ = mengetuk
وَلَدٌ = anak laki-laki
بَابَ = pintu
أَحَدِ أَصْحَابِهِ = salah satu temannya
فَقَالَ = kemudian berkata
مَنْ = siapa
بِالْبَابِ= dengan pintu (siapakah itu didepan pintu)
أَجَابَهُ = menjawabnya
لَهُ = untuknya
اِذْهَبْ = pergilah
فَإِنِّي = sesungguhnya aku
لاَ = tidak
أَعْرِفُ = mengetahui
أَحَدًا = satupun
مِنْ أَصْحَابِي = dari teman-temanku
اِسْمُهُ = namanya / bernama
Dalam pelajaran mutholaah kelas 1 ini semestinya apabila seseorang mengetuk pintu dan kemudian ditanyakan siapakah itu diluar, maka seyogyanya menjawab dengan menyebutkan namanya.
Misalnya siapakah itu yang mengetuk pintu? Maka jawabannya adalah “Saya Suciyanti, atau Saya Karimah, atau menyebutkan nama saja misalnya:
Siapa itu diluar? Asti Setyorini, atau Aning Setyaningsih, siapa saja nama anda dan sebutkanlah secara proporsional agar bisa didengar dengan jelas namun tidak mengganggu.
Demikianlah materi mutholaah kelas 1 dengan tema “ana” yang menceritakan seorang teman tidak mau membukakan pintu karena yang mengetuk hanya menyebutkan kata “saya”. Maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
