Tegese tembung panyandra irunge kencana pinatar yaiku irung kang kaya utawa kadya emas sing dialusake nganggo patar.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, lazimnya sebutan untuk panyandra irunge yaiku mbangir utawa ngudhup mlathi.
Lazimnya, pujian untuk hidung yang bagus dalam khazanah Bahasa Jawa adalah mbangir, adakalanya dengan sebutan ngudhup mlathi.
Tegese mbangir yaiku bentuk irung sing nglingir lan nglancip. Singkatnya kalau dalam bahasa Indonesia adalah mancung.
Adapun kata ngudhup mlathi yaiku kaya udhuping kembang mlati. Artinya adalah seperti kuncup bunga melati.
Kedua ungkapan pujian dalam bahasa Jawa ini sifatnya adalah membahas tentang bentuk hidung yang panjang meruncing. Tentunya proporsional dan menyenangkan untuk yang melihatnya.
Adapun kebalikan atau kosok baline panyandra irunge mbangir yaiku tembung panyendhu irunge pesek utawa gruwung.
Kebalikan kata pujian untuk hidung mancung dalam bahasa Jawa adalah pesek ataupun gruwung. Pesek tentu anda sudah paham artinya adalah kebalikan dari mancung, tidak begitu muncul hidungnya.
Adapun gruwung artinya adalah growong, berlobang, maksudnya hidung yang hilang sebagian atau semuanya sehingga tampak growong.
Irunge kencana pinatar tegese panyandra Basa Jawa
Ada lagi satu pujian untuk bentuk hidung atau candrane utawa panyandra irung yaiku irunge kencana pinatar. Apa tegese?
Tegese yaiku kaya emas kang bar dialusake nganggo patar. Maksudnya pinatar adalah baru saja dihaluskan dengan patar.
Tuladha ukara atau contoh kalimatnya adalah sebagai berikut;
Aku nduwe kanca saka Ngayogyakata, kalem lan apikan, irunge kencana pinatar. artinya yaitu “saya memiliki kawan dari Yogyakarta, orangnya kalem dan baik hati, hidungnya indah bersih bercahaya.
Apa itu patar?
Nah ini masalahnya, saya cari-cari maksud dari patar itu apa belum menemukannya. Apakah suatu alat seperti kikir, atau berupa serbuk ataupun cairan untuk membuat emas menjadi bersih kemilau bersinar.
Kalau sudah ketemu nanti semoga saja saya bisa memasukkan keterangan dalam artikel ini.
Nah kalau mbangir atau ngudhup mlati menggambarkan bentuk hidung, maka untuk ungkapan panyandrane kencana pinantar merujuk kepada irung (hidung) yang bersih kemilau.
Kalau dalam bahasa Jawa katon mencorong, tampak bersinar. Tentu tidak sama persis sebagaimana sinar lampu. Namun karena bersih dan cantik menjadikannya tampak kemilau.
Demikianlah istilah pujian untuk rupa hidung yang bersih indah kemilau beserta sekilas pembahasan bausastra atau pengertian kosakata yang ada dalam tembung panyandra irunge ini.
Maturnuwun sudah mampir, wilujeng dalu salam kenal dan wassalamu’alaikum.
