Jinejer ing Wedhatama Tegese lan Maknane (Pupuh Pangkur)

Jinejer ing Wedhatama, Mrih tan kemba kembengenging Pambudi, Mangka nadyan tuwa pikun, Yen tan mikani rasa, Yekti sepi asepa sepah samun, samangsane pasamuan, Gonyak ganyuk nglelingsemi

Jinejer ing Wedhatama tegese yaiku kasusun ing ajaran utama
Mrih tan kemba kembengenging Pambudi tegese yaiku mangka ora kothong saka kothonge budi kang becik
Mangka nadyan tuwa pikun, tegese yaiku arepa uwis tuwa banget (pikun)
Yen tan mikani rasa, tegese yaiku menawa ora ngolah rasa
Yekti sepi asepa sepah samun, samangsane pasamuan, tegese yaiku temen sepi lan ora ana rasa apa apa kaya uwuh kang ora katon
Gonyak ganyuk nglelingsem tegese yaiku sarwa pakewuh lan ngisin-isini.

Tembang diatas adalah macapat pupuh pangkur pada 2.

Kados pundi wos surasa nipun tembang Pangkur ing inggil?
Bagaimanakah feel atau rasanya dalam tembang pangkur diatas?

A. Tiyang menika supados ampun ngantos kirang ngilmu nadyan sampun sepuh lan pikun
B. Ampun dados tiyang ingkang nggadhahi budi ala
C. Tumindhakipun tiyang bodho lan sombong boten wonten paedhahe seneng pados aleman, sewalike menawi tiyang pinter lan anggadhahi tata krama namung mendel lan njagi manahipun tiyang bodho supados mboten getun.
D. Agama punika tuntunan urip ingkang mulya
E. Piwulang kangge madosi kabecikan maguru mring tiyang ingkang linuwih, mangertosi wahyu Gusti
supados saged ngendhaleni hawa nepsu.

Menurut saya pribadi, jawabannya adalah D yaitu agama adalah tuntunan hidup yang mulia.

Kenapa begitu?

Penjelasannya seperti ini;

Wedhatama bisa berarti ajaran yg utama yaitu ajaran budi pekerti atau akhlak mulia.

Akhlak mulia (akhlaqul Kariimah) atau budi pekerti yang baik itu adalah inti dari ajaran Islam selain ajaran tauhid yaitu berserah diri kepadaAllah SWT.

Dan pada umumnya ajaran semua agama juga berujung pada hal yg sama.

Arti tembang Pupuh Pangkur Jinejer ing Wedhatama Surasane, lan guru lagu, wilangan, gatra

Golekana guru gatra, guru wilangan lan guru lagune tembang ing dhuwur!

Paugerane guru lagu, guru gatra lan guru wilangan tembang pangkur ana ing ndhuwur yaiku;

Paugerane Tembang Pupuh Pangkur;
Jumlah guru gatra : 7
Guru wilangan : 8, 11, 8, 7, 12, 8, 8
Guru lagu : a, i, u, a, u, a, i

Adapun arti terjemah pupuh pangkur Jinejer ing Wedhatama kedalam Bahasa Indonesia adalah sebegai berikut ini;

disusun di ajaran utama,
tidak boleh kosong dalam kekosongan budi kebaikan,
maka walaupun tua dan pikun,
kalau tidak mengolah rasa,
sungguh sepi dan hampa seperti sampah tersembunyi (tidak ada harganya),
ketika dalam perkumpulan,
serba canggung dan memalukan

Demikianlah surasane tembang Pangkur pada 2 lengkap dengan paugerane guru gatra, guru lagu, guru wilangan, lengkap dengan arti dan terjemahnya dari Basa Jawa ke Bahasa Indonesia.

Tinggalkan Balasan

Mumtaz Hanif

Murid Kelas 5 Madrasah Ibtidaiyah Negeri