Jangkepana tembung-tembung pepindhan kang ana sing ngisor lan ndhuwur iki, wenehana tegese lan gawea tuladha Ukara nganggo Basa Jawa :
- Utange kaya ….
- playune kaya ….
- thingak-thinguk kaya …
pontren.com – assalaamu’alaikum, tembung pepindhan adalah kata ungkapan dalam bahasa Jawa yang memisalkan suatu keadaan dengan situasi sebagai penggambarannya.
Berikut ini adalah pepindhan Basa Jawa tentang utang, mlayune utawa playune, thingak thinguke (tolah toleh mencari situasi.
Utange Kaya Nyundhul Usuk / empyak
Saking akehe utange nganti kaya nyundul usuk. Tegese yaiku utange akeh banget.
Secara harfiah, arti nyundul usuk adalah sampai menyundul atau mencapai pasau. Pasau merupakan Bahasa Indonesia dari usuk.
Dalam ungkapan lainnya mengatakan akehe utange kaya nyundhul empyak (atap rumah).
Pada masa sekarang, hanya sekedar ketinggian hutang sampai usuk, masih kalah jauh dengan korupsi yang mencapai jumlah fantastis yaitu triliunan.
Ada yang mencoba menghitung ketinggian kerugian negara ini dengan pecahan uang 100 ribu yang ditumpuk.
Dan hasilnya mencengangkan. Apabila membandingkan dengan ketinggian puncak everest gunung himalaya maka dia lebih tinggi 30x lipat.
Apabila dibandingkan dengan burj khalifa di Dubai, bangunan paling tinggi di dunia, maka ketinggiannya 327x lipat.
Playune Kaya Angin / Menjangan
Playune banter banget nganti kaya angin utawa menjangan.
Secara harfiah ini menggambarkan cepatnya berlari seseorang.
Pepindhannya atau gambarannya larinya secepat angin atau hewan kijang.
Menjangan merupakan representasi gerakan yang lincah serta sangat cepat dalam berlari. Begitu pula dengan angin.
Selain pepindhan, perihal perhutangan ini ada juga dalam tembung sanepa.
Tembung sanepa adalah ungkapan yang menyangatkan dengan menggunakan kata kebalikannya.
Adapun tembung sanepa utang yaiku utange arang wulu kucing (hutangnya banyak sekali).
Thingak – thinguk Kaya Kethek Ketulup
Kena apa kawit mau kok adhimu thingak – thinguk kaya kethek ketulup?
artinya secara harfiah yaitu “kenapa dari tadi adikmu tolah toleh seperti monyet kena tembakan tulup?
Maksudnya thingak thinguk kaya kethek ketulup yaitu kebingungan sehingga menolah menoleh menengok kekiri dan kekanan.
Sedangkan ketulup artinya yaitu kena tulup. Tulup adalah permainan anak-anak yang menembakkan peluru dari mulutnya dengan menggunakan alat.
Jadi kenapa monyetnya tolah toleh kebingungan? Karena dia mencari sumber arah tembakan tadi.
Jadi thingak thinguk kaya kethek ketulup tegese yaiku wong bingung. Demikianlah pepindhan utange, playune, tingak-thinguk beserta artinya. Maturnuwun dan wassalamualaikum.
