Paribasan busuk ketekuk pinter keblingertegese yaiku Síng bodho lan síng pintêr pådhå nêmu cilåkå
artinya bodoh kena tekuk yang pandai menyeleweng, maknanya adalah yang goblog dan pandai sama-sama menemui kecelakaan atau apes.
Ppntren.com – assalaamu’alaikum, sedangkan ungkapan unen unen ini dalam tulisan huruf Aksara Jawa adalah sebagaimana berikut ini dalam gambar ilustrasi.
Untuk ungkapan unen unen ini masuk dalam kategori jenis paribasan basa Jawa sing kalebu jenise purwakanthi Guru Swara dalam Bahasa Jawa.
Apa sih purwakanthi guru swara itu? Yaiku purwakanthi kang runtut swarane.
Untuk lebih memahami apa maksudnya paribasan Basa Jawa ini mari kita menyimak satu persatu tembung (kata) yang ada didalamnya.
Tegese Paribasan Busuk Ketekuk Pinter Keblinger
Tegese busuk yaiku ora mangêrti apa-apa (ora ngrêtènan). Artinya tidak mengetahui apa-apa, tidak ngertinan, maksudnya adalah bodoh, bebal, dungu.
Ketekuk tegese yaiku nandhang kapitunan (kacilakan) mendapatkan kecelakaan, musibah dan lainnya. Berasal dari tembung lingga tekuk.
Pinter yaiku kosokbaline bodho, artinya adalah cerdas pandai mengetahui banyak hal, jago bersiasat dan lain sebagainya.
Keblinger dalam basa Jawa tegese yaiku kapusan, kliru, nyleweng saka aturan dan lain lain.
Jadi dalam paribasan ini menyampaikan bahwa orang orang baik yang bodoh bloon tidak pandai maupun yang cerdas pintar banyak pengetahuan sama saja mendapatkan nasib buruk atau hal yang jelek.
Tuladha ukara contoh kalimatnya adalah sebagai berikut ini.
amarga kedanan waranggana akhire busuk ketekuk pinter keblinger yang artinya karena keranjingan atau tergila gila dengan biduan menjadikan yang bodoh maupun yang pandai sama sama mendapatkan kesusahan.
Tambahan informasi bonus,
Tegese purwakanthi yaiku runtute swara ing ukara, wanda utawa tembung kang kapisan nggandheng wanda utawa tembung ing saburine. Artinya berurutannya suara dalam kalimat, suku kata, kata yang pertama menggandeng suku kata atau kata yang ada di belakangnya.
Tegese paribasan yaiku Unen unen kang ajeg panganggone, duwe teges wantah (lumrah/apa anane), ora nganggo gegambaran ( kiasan). Ungkapan yang tetap tempatnya, memiliki arti lumrah apa adanya, tidak memakai kiasan atau perumpamaan.
Demikianlah informasi pada sore hari ini, maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
