Paribasan Bebasan lan Saloka ing ngisor iki tegesana! Paribasan, bebasan, dan saloka dibawah ini berilah arti maksud dan maknanya menggunakan Bahasa Jawa!
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, berikut ini adalah contoh paribasan bebasan saloka lan tegese beserta artinya lengkap dengan penjelasannya menggunakan Basa Jawa dan terjemahnya kedalam Bahasa Indonesia.
Rawe rawe rantas, malang malang putung tegese yaiku samubarang kang ngalang ngalangi bakal disingkirake.
Rawe-rawe (sesuatu hal yang bersliweran seperti tanaman, rambut, dan lain sebagainya) rantas (dipotongi, diputuskan), malang-malang (sesuatu yang mengalangi) putung (dipotong, dihilangkan).
Dalam ungkapan ini memiliki makna samubarang kang ngalang ngalangi bakal disingkirake (segala hal yang menghalangi akan disingkirkan).
Becik ketitik, ala ketara tegese yaiku becik lan ala bakal ketara ing tembe mburine.
Becik (hal-hal yang baik) ketitik (tertandai, kelihatan), ala (hal hal yang buruk atau keburukan) ketara (tampak nyata kelihatan). Maksudnya adalah becik lan ala bakal ketara ing tembe mburine (baik dan buruk pada akhirnya akan tampak).
Ora uwur, ora sembur tegese yaiku ora gelem cawe cawe babar pisan (blas) utawa ora gelem aweh pitulungan.
Ora uwur (tidak mau menaburkan, maksudnya tidak mau bertindak), ora sembur (tidak mau menyemburkan atau mengeluarkan kata-kata). Maknanya adalah ora gelem cawe cawe babar pisan (blas) utawa ora gelem aweh pitulungan (tidak mau turut campur berpartisipasi atau tak mau memberikan pertolongan.
Madu balung tanpa isi Tegese yaiku rebutan barang sepele.
Madu balung (bertikai, madu berasal dari kata padu, bukan cairan manis dari lebah, yaitu pertikaian memperebutkan tulang), tanpa isi (tidak ada isinya), maknanya adalah rebutan barang sepele (bertikai karena hal yang tidak ada artinya atau remeh temeh).
Paribasan Bebasan Lan Saloka Ing Ngisor Iki Tegesana
Ketiban awu anget tegese yaiku ora ngerti apa apa kena dakwa.
Ketibah awu (kejatuhan abu) anget (yang masih hangat), maknanya yaitu ora ngerti apa apa kena dakwa (tidak mengetahui apa-apa namun kena tuduh).
Kacang mangsa ninggala lanjaran tegese yaiku kabiyasaane anak niru saka wong tuwane.
Kacang mangsa (kacang panjang) ninggala lanjaran (meninggalkan lanjaran atau tonggaknya). Artinya atau maknanya kabiyasaane anak niru saka wong tuwane (kebiasaan anak meniru dari orang tuanya).
Kebo ilang tombok kandhang tegese wis kelangan ngetokake wragat maneh kanggo nggoleki malah ora ketemu.
Kebo ilang (kerbau hilang) tombok kandhang (masih nombok kandang). Artinya dan maknanya yaitu wis kelangan ngetokake wragat maneh kanggo nggoleki malah ora ketemu (sudah kehilangan, mengeluarkan biaya lagi untuk mencari namun tidak ketemu barang yang hilang tadi).
Mburu uceng kelangan deleg tegese yaiku ngeboti barang sepele malah kelangan barang sing luwih gedhe.
Mburu uceng (mengejar ikan uceng/ikan yang kecil) kelangan deleg (kehilangan ikan gabus/ikan yang besar). Artinya dan maknanya yaitu ngeboti barang sepele malah kelangan barang sing luwih gedhe (memilih barang yang sepele namun malah kehilangan barang yang lebih besar atau berharga.
Iambe satumang kari samerang tegese yaiku dituturi bola bola meksa ora nggugu.
Lambe satumang (bibir sebesar pawon) kari samerang (tinggal sebesar daun padi kering) artinya dan maknanya yaitu dituturi bola bola meksa ora nggugu (dibilangi berkali-kali namun tetap membandel atau tidak mau mendengarkan).
Nguthik uthik macan dhedhe tegese yaiku njarag wong kang wis lilih nepsune.
Nguthik-uthik (mengganggu dengan menggunakan sesuatu atau memakai jari) macan dhedhe (harimau yang sedang berjemur), arti dan maknanya yaitu njarag wong kang wis lilih nepsune (sengaja membuat jengkel orang yang sudah mereda kemarahannya).
