Ana unen-unen dudu sanak dudu kadang yen mati melu kelangan tegese yaiku Najan Wong Liya Yen Nandhang Sengsara Kudu Dibelani, kalebu tembung paribasan basa Jawa. Bisa uga kalebu jenise basa rinengga tembung entar.
Pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, Sanak kadang tegese yaiku dulur (sedulur), kalebu jenise tembung saroja. Dalam bahasa Indonesia artinya adalah saudara.
Jadi secara harfiah artinya adalah meskipun bukan saudara, apabila meninggal maka turut kehilangan.
Memahami kata bijak paribasan Bahasa Jawa ini menggambarkan hubungan yang baik sehingga apabila dalam kesusahan maka harus mendapatkan pembelaan.
Dalam hal ini mati arti harfiahnya adalah kehilangan nyawa, meninggal dunia. Namun maksudnya bukan hanya keluarnya nyawa dari tubuh, tetapi juga memiliki arti sedang menderita, mendapatkan kesengsaraan.
Karena perkawanan yang karib ini, walaupun bukan saudara sedarah atau ada pertalian darah tetaplah menolongnya untuk keluar dari kesusahan atau membantu menyelesaikan masalahnya.
Dudu Sanak Dudu Kadang Yen Mati Melu Kelangan Nduweni Teges Najan Wong Liya Yen Nandhang Sengsara Kudu Dibelani
Dalam materi basa Jawa yang lain memberikan pengertian atau penjelasan tegese paribasan ini adalah sanajan wong liya manawa nandhang ora kepenak dibelani utawa yen mati melu nggetuni.
Artinya yaitu, meskipun orang lain (bukan saudara sedarah) apabila sedang mendapatkan hal tidak bagus maka perlu dibela, atau apabila meninggal ikut juga menyesali atau merasa kehilangan.
Dalam soal Bahasa Jawa, ada contoh percakapan yang menggambarkan bagaimana erat hubungan antara dua orang teman.
Berikut pacelathon (percakapan) dengan menggunakan Bahasa Jawa.
Lia : “ Awake dhewe iki anggone kekancan kurang luwih wis 5 tahun suwene.”
Purishanti : “ Iya Lia wis akeh banget alangan sing dialami awake dhewe.”
Lia : “yen aku nandhang kesusahan kowe mesthi ngrewangi. Antarane aku lan kowe
Sanajan dudu sanak dudu kadhang yen mati melu kelangan.”
Artinya adalah sebagai berikut;
Lia : “Kita ini dalam berkawan kurang lebih lima tahun lamanya.”
Purishanti : Iya Lia sudah sangat banyak halangan yang kita alami.”
Lia : Apabila aku mengalami kesulitan, kamu harus membantu. Antara aku dan kamu meskipun bukan saudara apabila mati turut kehilangan juga.
Demikianlah tegese paribasan Basa Jawa lengkap dengan contoh kalimat dalam percakapan atau pacelathon Basa Jawa. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
