Sedhakep Ngawe awe Tegese yaiku wis mareni marang tumindak ala nanging ing bathin isih kepingin nindakake maneh Kalebu Tembung bebasan Basa Jawa Tuladha Ukara kaya ana ing ngisor iki.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng dalu selamat malam. Kali ini kita akan membahas tembung bebasan basa jawa kang nduweni teges utawa ateges mareni tumindak ala, nanging isih kepingin tumindak maneh.
Jadi artinya secara harfiah adalah bersedekap atau melipatkan tangan di bagian dada alias perut namun melambai-lambaikan tangan (meskipun dalam posisi bersedekap).
Jadi makna dari ungkapan basa rinengga tembung bebasan Basa Jawa ini adalah sudah sembuh dari perbuatan yang buruk atau tidak baik namun hatinya masih ingin melakukannya lagi.
Kalau dalam kesehariannya adalah sudah kapok alias tobat dari melakukan perbuatan dosa. Namun apa daya dalam hatinya masih mempunyai keinginan mengulanginya kembali.
Tegese Tembung Bebasa Sedhakep Ngawe awe Tuladha Ukara Tuladhane ukarane contoh kalimat
Misalnya ada soal ujian yang berbunyi,”Wenehana utawa gawea tuladha ukara nganggo tembung bebasan sing tegese yaiku wis mareni saka tumindak ala ananging ing bathine isih pingin mbaleni maneh!
Sebelum menyampaikan contoh kalimat dalam Basa Jawa, ada baiknya kita mengurai arti pada setiap kata dalam tembung bebasan ini.
Sedhakep tegese yaiku tangane kasèlèh mrapat dhadha utawa têmpuk tumpang tindhih; Artinya adalah tangannya berposisi merapat pada dada atau bertemu tumpang tindih.
Ngawe-awe tegese yaiku awèh sasmita (ngundang lsp) sarana tangan kumlawe, artinya adalah memberi tanda (mengundang dan lain sebagainya) dengan sarana tangan melambai.
Jadi secara harfiahnya meskipun posisi tangannya bersedekap menyilangkan tangan didepan dada, namun masih memberikan tanda melambai-lambai, yaitu pertanda atau memberi sinyal untuk mengundang mendekat.
Yang secara makna maksudnya adalah sudah tobat, berhenti, sembuh dari melakukan perbuatan buruk, dosa, salah namun dalam hatinya masih ada keinginan untuk melakukan kembali.
Tuladha ukara contohnya kalimatnya adalah sebagai berikut;
Jaman biyen Agustinus senengane colong jupuk, jarene saiki wis mari, ananging tangga teparo isih durung percaya amarga padha ngira dheweke sedhakep ngawe-awe.
Artinya adalah;
Jaman dahulu Agustinus suka mengambil barang orang lain, issunya sekarang sudah kapok, namun para tetangga masih belum percaya karena mengira dia sudah tobat namun hatinya masih ingin melakukannya lagi (perbuatan buruk berupa mencuri itu).
Demikian informasi tentang tembung bebasan sing ateges wis kapok ananing bathine isih karep mbaleni maneh, sebagai bahan pertimbangan mengerjakan tugas maupun soal bagi siswa siswi SD SMP SMA maupun murid pada MI MTs dan Aliyah. Maturnuwun, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
