Pawakane sedhet singset Tegese yaiku awake obahe rikat, kenceng ora kendor. Artinya badannya atau body nya lincah serta padat berisi, tidak kendor. Kalebu jenise tembung panyandra candrane perangane awak.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, untuk memuji postur tubuh yang bagus dalam bahasa Jawa menggunakan ungkapan panyandra sedhet singset sing tegese yaiku lincah uga kenceng ora kendor (padat berisi).
Lazimnya orang akan mengatakan tubuh yang seksi (sexy) untuk postur ini.
Namun meski demikian, pujian ini biasanya berkaitan dengan seorang wanita yang menarik dengan wajah yang rupawan, serta kulit bagus mulus sukur-sukur berwarna cerah (putih atau kuning langsat).
Karena merupakan satu kesatuan yang sulit memisahkan, biasanya orang dengan slirane sedhet singset ini juga memiliki bentuk kaki yang panjang jenjang seperti kakinya belalang. Kemudian jari-jarinya lentik dan kuku yang indah seperti ujung duri (kukune mucuk eri).
Kebanyakan metafora Bahasa Jawa ini untuk pujian bagi wanita atau perempuan yang bertubuh tinggi semampai dan badan yang langsing. Namun adakalanya juga untuk sebutan perawakan pria yang giat bekerja atau rajin berolahraga.
Contoh kongkritnya yaitu para artis atau aktor yang wara wiri di layar lebar maupun layar kaca. Apakah bohay juga bisa masuk kategori ini?
Orang lazimnya menyebut dengan istilah bahenol. Selama tubuhnya tidak kendor, bisa saja masuk dalam ungkapan ini.
Tegese Pawakane sedhet singset, tuladha ukara, kalebu jenise tembung panyandra perangane awak
Lebih detil lagi tentang maksud dalam ungkapan ini penjelasan bausastra (arti kata) adalah sebagai berikut.
Pawakane tegese yaiku dedeg-pangadeg, wanguning badan, artinya yaitu bentuk atau postur tubuh.
Sedhet tegese yaiku katerangan obah rikat (mripat, gegaman ditarik lsp). Artinya adalah keterangan gerak yang cepat, dalam hal mata, senjata yang ditarik dan lain sebagainya.
Singset tegese yaiku kenceng, ora kendho tumrap pawakan. Artinya adalah kencang, tidak kendor dalam hal tubuh.
Gawea tuladha ukara nganggo tembung candrane awake sing apik utawa becik nganggo basa Jawa lan wenehana artine nganggo Bahasa Indonesi.
Berikut adalah contoh kalimatnya.
Sawise sregep senam saiki Asti Setyorini awake sedhet singset. Artinya adalah ; setelah rajin senam sekarang Asti Setyorini tubuhnya kencang padat berisi.
Demikian candrane awake utawa slirane Basa Jawa lan tegese, maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
