Terangna bebasan iki! Ana Bapang Sumimpang Tegese yaiku Nyingkiri Sakehing Bebaya.
Artinya Bebasan saloka dalam Basa Jawa ini maksudnya yaitu menghindari segala macam mara bahaya, menjauhi, berusaha untuk cari aman dan selamat.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakaatuh, wilujeng enjang para sederek kinurmatan, kali ini kita akan membahas tegese bebasan saloka kang unine yaiku ana bapang sumimpang.
Sebelumnya ada baiknya kita untuk mengetahui arti atau tembung yang ada pada bebasan saloka ini.
Ana Bapang Sumimpang Tegese
Ana tegese yaiku wujud, kosokwaline ora ana, artinya adalah ada, muncul eksis dan lain sebagainya.
Bapang tegese yaiku parit selokan utawa banyu kang megung, artinya bapang yaitu parit atau genangan air.
Sumimpang tegese menggok ora ngliwati, artinya berbelok tidak melewati, menyimpang atau mencari jalan lain.
Jadi arti harfiahnya yaitu yen ono parit utawa banyu megung menggok golek dalan liyane, artinya yaitu apabila ada selokan atau parit atau genangan air maka berbelok mencari jalan yang lainnya (sumimpang).
Kenapa begitu? Jalannya berbelok tidak melewati saja?
Karena mencari jalan yang lebih aman, supaya tidak jatuh terpeleset atau resiko lainnya seperti adanya hewan yang beracun dalam genangan air tersebut.
Dari situasi ini maka kemudian makna dari tembung unen unen bebasan saloka sing ukarane Ana Bapang Sumimpang Tegese Nyingkiri Sakehing Bebaya.
Secara bahasa, nyimpang memiliki arti yang mirip atau sejenis dengan menyimpang dalam Bahasa Indonesia.
Menyimpang adalah membelok menempuh jalan yang lain atau jalan simpangan. Menggok golek dalan lain utawa dalan simpangan.
Bebaya tegese yaiku apa wae kang mungkin nekaake cilaka (bencana, sengsara, rugi, lan sak piturute).
Bahaya artinya adalah yang (mungkin) mendatangkan kecelakaan (bencana, kesengsaraan, kerugian, dan sebagainya).
Kalau dalam bahasa Indonesia, bebasan ini memiliki padanan yang dekat yaitu sedia payung sebelum hujan. Yaitu antisipasi hal buruk yang akan terjadi.
Memang sih ini tidak persis secara harfiah. Namun secara makna yaitu meminimalisir situasi yang nantinya akan menyusahkan dengan berperilaku hati hati.
Demikianlah informasi mengenai bebasan saloka basa Jawa kang unine yaiku Ana Bapang Sumimpang Tegese Nyingkiri Sakehing Bebaya. Wilujeng siang, selamat maksi, salam kenal dan wassalaamu’alaikum.
