Ora melu Nglakoni nanging di di Dakwa Nglakoni Paribasane Basa Jawa yaiku ketiban awu anget artinya tidak ikut melakukan namun di tuduh ikut serta peribahasa Bahasa Jawanya yaitu kejatuhan abu hangat.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakaatuhu, artinya dalam peribahasa Jawa kalimat ora melu nglakoni didakwa nglakoni ukara ing nduwur minangka tegese paribasan ketiban awu anget.
kalimat tersebut atau ukara ndhuwur kuwi mau Kalebu tembung bebasan lan saloka.
Artinya dituduh melakukan apa yang tidak dilakukan kalimat diatas merupakan terjemahan penjelasan peribahasa kena abu yang masih hangat.
Artinya perkata yaitu;
- Ketiban : kejatuhan, kena sesuatu yang jatuh;
- Awu : abu, bekas bakaran yang sudah menjadi lembut seperti pasir kering yang sangat lembut;
- Anget : hangat, masih dalam keadaan belum dingin, masih belum lama sehingga belum dingin.
Penjelasan dalam Bahasa Jawa beserta artinya yaitu wong kang ora reti apa-apa ananing kena masalah amarga jalaran wong liya.
Artinya yaitu seseorang yang tidak tahu apa-apa, tidak melakukan apapun, namun dia mendapatkan masalah yang disebabkan oleh perbuatan orang lain.
Dalam peribahasa Bahasa Jawa, artinya adalah kejatuhan abu yang masih hangat.
Tuladha Bebasan Kena Ketiban Awu Anget Tegese Ora melu Nglakoni nanging di Dakwa Nglakoni
Contoh kalimatnya dalam bahasa Jawa, misalnya ada soal berbunyi gawea ukara nganggo tembung nang ndhuwur lan jlentrehna.
Buatlah kalimat tersebut diatas dan jelaskan.
Ini dia contoh kalimatnya.
Mas Sulis sajake ketiban awu anget, tegese yaiku ora ngerti apa apa nanging didakwa nglakoni.
Jadi peribahasa diatas bukanlah arep oleh kabekjan, bukan hendak mendapatkan keuntungan atau sesuatu yang berharga.
Malah sebaliknya yaitu mendapatkan problem yang dia tidak lakukan namun kena getahnya karena perbuatan orang lain.
Contoh kejadian peribahasa ini sebagaimana yang menimpa tetangga saya.
Dia memiliki mobil kendaraan yang masih dalam angsuran, kemudian mobilnya di pinjam temannya.
Ternyata temannya ini memakai kendaraan untuk melakukan perbuatan yang melawan hukum.
Akhirnya mobil tetangga saya menjadi barang bukti sehingga tidak bisa dipergunakan untuk mencari nafkah keluarganya, padahal dia tidak tahu menahu perihal kejahatan yang dilakukan oleh teman yang meminjam kendaraan mobilnya.
Contoh lain, orang yaitu pengantar gojek yang mengantarkan barang pelanggan melalui aplikasi, isinya ternyata barang yang dilarang dalam undang-undang, akhirnya kurir ini menjadi tersangka atau terdakwa, minimal saksi dalam pengadilan.
Padahal dia tidak tahu menahu apapun itu, peristiwa seperti inilah yang dalam paribasan bahasa Jawa ukarane yaiku ketiban awu anget tegese ora melu nglakoni nanging didakwa nglakoni.
Demikianlah informasi bebasan paribasan saloka kena awu anget, semoga memudahkan untuk menjawab pertanyaan soal ujian mid semseter maupun semesteran UTS dan lain sebagainya.
Wilujeng enjang, selamat pagi dan wassalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
