Tembung Panyandra mripate yaiku blalak-blalak, liyep lindri, ndamar kanginan, terangna tegese lan wenehana tuladha ukara nganggo Basa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, selamat sore para pembaca yang budiman khususnya pelajar sekolah baik SD SMP maupun SMA.
Dalam Bahasa Jawa ada basa rinengga (kata-kata indah) untuk memuji bentuk mata seseorang.
Setidaknya ada 3 (tiga) ungkapan untuk pujian mata yang indah.
Mripate merupakan basa rama lugu, sedangkan basa ngoko mripat yaiku mata. Adapun basa krama inggil mata utawa mripat yaiku netra.
Mata utawa mripat sing apik iku candrane yaiku;
- Mblalak-mblalak;
- Liyep lindri; lan
- Ndamar kanginan.
Lebih jelasnya, mari kita membahas tembung panyandrane mripat sing becik ana ing Basa Jawa.
Tembung Panyandra Mripate Blalak-blalak
Tegese tembung panyandra mripat blalak-blalak yaiku gedhe lan amba. Artinya adalah mata yang membeliak besar namun kondisinya seperti itu, bukan karena disengaja membeliakkannya.
Seperti apakah? Kira kira seperti membelalak mata pada tari trunajaya yang berasal dari Bali.
Dalam bahasa gaul kita bisa mengatakan dengan mata belok atau seperti mata ikan koi. Iwan Fals menyebut dalam lagunya yang berjudul mata indah bola pingpong.
Tuladha ukara contoh kalimatnya adalah sebagai berikut;
Asti Setyarini katon ayu banget sawise dandan amarga mripate blalak-blalak. Artinya si Asti kelihatan sangat cantik setelah berdandan karena matanya besar bundar.
Contoh aktris dengan bola mata atau mripate mblalak-mblalak (versi saya) misalnya adalah : Ririn Ekawati, Ayudia Bing Slamet, Marissa Nasution, Aurelie Moeremans.
Mripate Liyep lindri
Tegese tembung panyandra mripate liyep lindri yaiku matane ciyut ananing katon apik.
Kedhepe mripat sing apik iku candrane mripate liyep lindri.
Metafora atau candrane mata utawa paningal lang liyep dan lindri memiliki arti yang sama. Artinya adalah mata yang agak sipit namun kelihatan indah.
Tuladha ukara atau contoh kalimat dalam Bahasa Jawa misalnya adalah sebagai berikut;
Asti Setyarini sanadyan rodo sipit meripate liyep lindri. Artinya adalah : si Asti meskipun agak sipit namun matanya sayu tampak indah.
Contoh selebritis pemilik bermata sipit atau matane liyep lindri dari kalangan artis (versi kami) adalah : Hana Pertiwi, Park So-dam, Gisel (mantannya Gading Marten), Franda, Magdalena, Joe Taslim, dan lain sebagainya.
Candrane Mripate Ndamar Kanginan
Tembung panyandra mripate ndamar kanginan tegese yaiku mripat kang apik kaya diyan kang kena angin.
Tegese tembung ndamar yaiku kaya damar utawa diyan thinthir. Artinya ndamar adalah seperti lampu dengan sumbu yang menggunakan minyak tanah.
Kanginan tegese yaiku kena angin.
Jadi pemisalan mata ndamar kanginan adalah penglihatan atau mata yang seperti lampu minyak (tampak bercahaya) yang kena angin (kesana kemari apinya bergerak).
Dalam berbagai ringkasan, bahwasanya maksudnya adalah mata yang bersahaja, sayu dan meneduhkan.
Tuladha ukara nganggo tembung candrane mripate misalnya sebagai berikut ini.
Bocah ciliki iku mripate ndamar kanginan. Artinya adalah; anak kecil itu matanya tampak teduh sayu bersahaja.
Contoh selebritis kalangan artis yang mempunyai mripat ndamar kanginan misalnya adalah (versi saya tentunya) Aishwarya Rai, Angelina Jolie, Ari Irham, Nabila Syakieb dan lain sebagainya.
Demikianlah tembung candrane mripat sing apik Basa Jawa, maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
