Tegese irung ngudhup mlathi yaiku mbangir, ngrungeh kalebu tembung panyandra perangane awak. Arti hidung menguncup melati maknanya adalah bentuk hidungnya mancung, menarik bagus indah bagi yang memandangnya.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa batakatuhu, wilujeng enjang selamat pagi para peminat sastra bahasa Jawa khususnya pelajar yang terpaksa mempelajari.
dalam bahasa Jawa ada istilah khusus untuk ungkapan pujian bagian tubuh manusia. Namanya yaitu panyandra perangane awak panyandrane.
Masuk kategori yang lazim mendapat pujian bagian tubuh adalah hidung, karena tampak jelas dan mudah melihatnya.
Ada beberapa ungkapan tembung panyandrane irung yaiku mbangir utawa ngrungih.
Ngrungih sendiri merupakan tembung krama ngoko cilik mbangir tumrap irung.
sedangkan mbangir sendiri memiliki arti lincip nglingir, artinya dalam Bahasa Indonesia yaitu melancip, panjang semakin meruncing.
ada istilah lainnya yaitu menggambarkan bentuk hidung yang indah bagus menarik dengan memisalkan seperti kuncupnya bunga melati.
Candrane irunge ngudhup mlathi tegese panyandra
merupakan pilihan lain untuk memuji model hidung yang menarik, kita mengenalnya dengan istilah mancung. Biasanya orang Arab maupun keturunannya mendapat anugerah bentuk hidung yang meruncing ini.
Tembung ngudhup asale saka tembung lingga undhup, oleh ater ater ng tegese kaya, kadya undhup.
Kata ngundhup berasal dari kata dasar undhup, mendapatkan imbuhan awalan ng yang memiliki arti seperti, semisal.
Tembung undhup tegese yaiku tlakuping kembang nalika durung megar.
kata undhup artinya adalah kuncupnya bunga pada waktu sebelum mekar.
Mlathi tegese yaiku arane kembang, nama bunga yang dalam bahasa Indonesia yaitu bunga melati.
Ada yang menulis dengan mlati, namun merujuk beberapa artikel lebih baik memakai huruf H “mlathi”, bukan yang tanpa huruf H “mlati”.
kenapa bisa memuji hidung dengan memisalkan kuncupnya kembang melati?
karena ini mendekati bentuk hidung yang menjadi impian banyak wanita yaitu panjang kecil dan bentuknya meruncing (nglingir).
Jadi dalam bahasa Jawa sing lumrah cinandra ngudhup mlathi iku apane? Irunge, menawa lumrah cinandra ngundhup turi yaiku athi-athine wanita.
Gawea tuladha ukara contoh kalimat tuladhane ukarane lan tegese!
contohnya dalam kalimat sederhana misalnya sebagai berikut;
Asti Setyorini wonge ayu, irunge ngudhup mlathi, yen mesem pait madu. Artinya si Asti orangnya cantik, hidungnya mancung, senyumnya sangat manis.
demikian tembung candrane irung lengkap dengan contoh kalimat dan artinya, maturnuwun dan wassalaamu’alaikum.
