Ukara tembung unen unen sing unine rupane kaya jambe sinigar tegese yaiku padha plek utawa persis, kembar, angel mbedakake amarga rupa kang padha utawa persis.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, dalam ungkapan Bahasa Indonesia, ada pengandaian yang menggambarkan orang kembar atau sesuatu yang sama persis dengan kata bagaikan pinang dibelah dua.
Ungkapan bagaikan bagai pinang dibelah dua ini menggambarkan dua orang yang sangat mirip atau bahkan sama persis dari segi raut wajah ataupun muka bahkan sampai kepada tinggi badan, postur dan perawakannya.
Dalam Bahasa Jawa juga memiliki istilah untuk menyebut kesamaan dua orang yang sangat sulit membedakannya dengan tembung pepindhan sing unine yaiku kaya jambe sinigar.
Jambe yaiku wohé wit pucang sing isih enom. Jambe adalah buah yang masih muda dari pohon pinang.
Sinigar tegese yaiku disigar. Tegese sinigar yaiku dipecah byak dadi loro kang padha ukurane utawa imbang perangane.
Arti sinigar adalah dibelah.
padha pelek rupane pindha jambe sinigar kalebu tembung, tuladha Ukara, Tulisan Aksara Jawa
Kalebu jenise tembung apa? Unen – unen ing ndhuwur kalebu jenise tembung pepindhan. Ungkapan ini masuk dalam kategori jenis tembung pepindhan.
Tembung pepindhan adalah ungkapan dalam bahasa Jawa yang merupakan pemisalan atau mengkiaskan dengan sesuatu.
Dalam hal ini yang jadi kiasan mengenai rupa (penampakan wajah dan lain sebagainya) karena sama persisnya dengan ungkapan jambe kang disigar (dadi loro), atau bagaikan pinang dibelah dua.
Gawea tuladha ukara wenehana tuladhane ukarane nganggo tembung pepindhan sing ana ing ngisor utawa ndhuwur iki! Berikut adalah contoh kalimatnya dalam Bahasa Jawa.
Pandhawa kang rupane kaya jambe sinigar yaiku Nakula lan Sadewa. Artinya adalah tokoh pandawa lima yang wajahnya bagaikan pinang dibelah dua adalah si kembar Nakula dan Sadewa.
Adapun cara menulisnya atau tulisan aksara Jawa rupane kaya Jambe sinigar adalah sebagai berikut dalam Gambar ini.
Demikianlah tembung pepindhan kang nduweni teges wong loro kang nduweni rupa kembar persis utawa memper banget yaiku kaya jambe sinigar. Maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
