Unen unen kang tegese nemu bebaya sing ora dinyana nyana utawa Oleh cilaka ora dinyana-nyana Paribasane yaiku
a. Kutuk marani sunduk
b. kesandhung ing rata, kebentus ing tawang
c. dhemit ora ndulit setan ora doyan
d. pupur sadurunge benjut
Maka jawaban yang benar adalah huruf b yaiku kesandhung ing rata kebentus ing tawang.
Kenapa bisa jawabannya seperti itu?
Berikut adalah penjelasannya.
Dalam soal ini menanyakan tentang unen unen paribasan yang artinya yaitu mendapatkan (nemu) marabahaya, kesusahan, kesulitan, celaka (bebaya) yang tidak disangka-sangka (ora dinyana-nyana).
Maksudnya yaitu tidak terlintas didalam pikiran akan mendapatkan celaka. Maka pepatah berbahasa Jawanya adalah kesandhung ing rata kebenthus ing tawang.
Apa artinya?
Artinya kesandhung ing rata adalah tersandung dijalan atau tanah yang rata, tidak ada kerikil atau aral melintang.
Adapun kebentus ing tawang artinya adalah menabrak sesuatu, kejedot, dan lain sebagainya di langit (tawang).
Bagaimana bisa paribasane mendapatkan celaka yang tidak disangka-sangka adalah seperti itu?
Paribasane Nemu Bebaya Sing Ora dinyana Nyana
Jadi dalam paribasan ini menggambarkan tentang keadaan orang yang tersandung di jalan yang rata. Kemudian dia juga kejedot atau menabrak sesuatu saat berada di langit atau awang awang.
Bagaimana bisa dijalan yang rata tersandung dan terbentur saat berada di langit? Nah itulah penjelasannya, yaitu mendapatkan celaka yang tidak disangka sangka.
Adapun untuk unen unen tembung Kutuk marani sunduk tegese yaiku wong sing njarag utawa marani bebaya. Artinya ikan gabus mendakati penancap yaitu orang yang sengaja atau mendatangi marabahaya.
Kemudian untuk unen unen sing unine tegese yaiku dhemit ora ndulit setan ora doyan wong kang tansah diparingi keslametan ora ana sing nggodha.
Secara harfiah artinya adalah dedemit tidak menyentuh, setan juga tidak doyan. Maknanya adalah senantiasa mendapatkan keselamatan dan tidak ada yang menggoda.
Jadi dalam hal ini makhluk jahat setan dan bangsa jin (demit) tidak menyentuh dan mendekat, sehingga selamat aman sentausa tidak ada yang menggoda.
Kemudian tembung paribasan pupur sadurunge benjut tegese yaiku ngati-ati sadurunge kedadeyan. Secara harfiah artinya adalah bedak atau param sebelum boncos atau luka (lebam, bengkak, dll). Dalam bahasa Indonesia kita mengenal pepatah sedia payung sebelum hujan.
Kiranya ungkapan sedia payung sebelum hujan adalah kata yang pas untuk mengartikan paribasan pupur sadurunge benjut.
Demikian informasi tentang unen unen tembung sing unine Oleh cilaka ora dinyana-nyana Paribasane yaiku kesandhung ing rata, kebentus ing tawang beserta artinya dan penjelasan dari Basa Jawa kedalam bahasa Indonesia. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
