Warnanipun wonten putih wonten jamus
Tindak tanpa pada
kang jamus angatarani
Yen tan dangu arsa kumucur waspa
Apa batangane cangkriman sinawung tembang pucung ana ing ndhuwur? Jawabannya ada pada bagian tengah tulisan artikel ini.
Lagu ini merupakan salah satu contoh cangkriman sinawung tembang pucung (macapat).
Adapun arti dari setiap bait syair dalam lagu ini adalah sebagai berikut;
Warnanya ada yang putih adapula yang klawu (ungu gelap)
Berjalan tanpa kaki
yang berwarna ungu gelap memberikan tanda
tidak lama akan menetes air mata.
Penjelasan cangkriman warnanipun wonten putih wonten jamus lan tegese (batangane)
Warnanipun wonten putih wonten jamus tegese yaiku wernane ana sing putih lan ana sing wernane klawu (ada yang berwarna putih juga abu-abu gelap).
Tindak tanpa pada tegese yaiku mlakune tanpa sikil (berjalannya tanpa kaki).
kang jamus angatarani tegese yaiku kang wernane klawu ngetarani, menehi utawa mratandhani (menehi tandha). Artinya yang berwarna abu – abu gelap memberikan pertanda.
Yen tan dangu arsa kumucur waspa tegese yaiku yen ora suwe maneh arep kumucur eloh (banyu) artinya yang tidak lama lagi akan mengucur air.
Batangane utawa bedhekane yaiku dumadine udan. Jawabannya adalah terjadinya hujan.
Dalam cangkriman ini menjelaskan tentang awan yang berwarna putih dan juga abu-abu.
Awan ini berjalan di langit meskipun dia tidak mempunyai kaki.
Arti Kata kata sulit (bausastra)
Dalam tembang pocung ini banyak mengandung kata yang tidak semua orang jawa mengetahui artinya.
Untuk lebih jelas apa saja terjemahan dari kata kata sulit dalam cangkriman tembang pucung ini adalah sebagai berikut;
Warnanipun tegese yaiku wernane artinya adalah warnanya.
Jamus tegese yaiku klawu atau warna awan gelap.
Tindak basa krama saka tembung mlaku yang artinya adalah berjalan.
Pada tegese yaiku sikil yanga artinya kaki.
Angatarani nduweni teges ngetarani, mratandhani, menehi tanda artinya adalah menjelaskan, memberikan tanda.
Tan dangu ateges ora suwe, artinya adalah tidak lama (kemudian).
Arsa tegese arep, artinya adalah hendak, akan.
Kumucur tegese tumetes artinya yaitu menetes atau bertetesan.
Waspa tegese eluh artinya yaitu air mata, maksudnya adalah air yang banyak.
Dumadine tegese yaiku dadine yang artinya adalah terjadinya.
Demikianlah cangkriman tembang pucung sing batangane dumadine udan (terjadinya hujan) beserta pembahasan penjelasannya. maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
