Golek urip lan ngoyak playune dhuwit kalebu jenise tembung entar Basa Jawa. Masuk dalam kategori tembung entar karena tidak bisa diartikan secara harfiah.
pontren.com – assalaamu’alaikum, dalam kedua unen unen ini menggambarkan tentang usaha atau ikhtiar untuk mencukupi kebutuhan sehari-hari dan mendapatkan kemakmuran.
Kenapa begitu?
Karena maksud keduanya muaranya adalah mendapatkan serta meraih raja brana (harta kekayaan).
Bagaimana bisa begitu?
berikut penjelasannya:
Tembung Golek Urip Tegese Yaiku
Tegese golek urip yaiku nyambut gawe kanggo nyukupi kebutuhane. Artinya secara harfiah adalah mencari hidup (penghidupan), maknanya yaitu bekerja untuk mencukupi kebutuhannya.
Arti kata satu persatu dalam tembung entar ini gabungan dari golek lan tembung urip.
Tegese golek yaiku luru, ikhtiar supayae bisa oleh. Artinya adalah mencari, maksudnya yaitu suatu ikhtiar atau usaha untuk mendapatkan sesuatu.
Urip tegese yaiku ana nyawane, isa tumindhak lan sak piturute. Artinya adalah hidup, bernyawa, dapat bertindak atau melakukan sesuatu.
Maksudnya agar tetap bisa bertahan hidup. Bagaimana supaya bertahan? Dengan cukup apa yang menjadi kebutuhan. Bagaimana agar kebutuhannya bisa ada cukup? Dengan cara bekerja untuk bisa mencukupinya.
Sehingga maksud dari mencari hidup dalam Bahasa Jawa ini yaitu bekerja untuk mencukupi kebutuhan.
Gawea tuladha ukara!
Berikut contoh kalimatnya; Bapake Cahyo anggone golek urip nganti tekan Kalimantan. Artinya adalah ; Ayahnya si Cahyo dalam mencari nafkah sampai ke Kalimantan.
Tegese Ngoyak Playune Dhuwit
Tembung entar yang kedua adalah ngoyak playune dhuwit tegese yaiku obah makarya tumandhang gawe lan ikhtiar supaya oleh duit.
Artinya secara harfiah yaitu mengejar larinya uang. Maknanya adalah bergerak, krerja, melakukan pekerjaan, berusaha agar mendapatkan uang.
Makanya ini masuk dalam kategori kata pinjaman atau tembung entar, yaitu ora bisa negesi salugune, artinya adalah tidak bisa mengartikan secara harfiah apa adanya.
Kalau menerjemahkan secara harfiah maka seakan akan uang memiliki kaki atau roda untuk berlari.
Namun sebenarnya uang adalah benda mati alias tidak bisa bergerak dengan keinginanya sendiri.
Maksud dari mengejar ini adalah tindakan perilaku atau usaha untuk mendapatkan penghasilan yang lazimnya berbentuk mata uang.
Tuladha ukara contoh kalimat ; Jaman susah ngoyak playune dhuwit malah pajeke mundhak. Artinya adalah : Masa susah mencari nafkah, malah pajak dinaikkan.
Demikianlah ungkapan bahasa jawa tentang mencari nafkah, wassalamualaikum.
