Gawea tuladha ukara nganggo tembung nggantung untu lan wenehana apa tegese tembung entar iki! Tegese yaiku selak kepengen mangan (amarga luwe utawa keluwen). Artinya adalah menggantungkan gigi, maknanya yaitu sudah sangat ingin makan (karena lapar atau kelaparan).
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakaatuhu. Unen unen iki kalebu tembung entar basa Jawa. Masuk dalam kategori basa rinengga jinise atau jenisnya tembung entar.
Apa itu tembung entar? Yaitu ungkapan bahasa Jawa yang mempunyai makna atau arti kiasan. Sehingga kita tidak bisa mengartikannya secara harfiah apa adanya. Ora isa negesi kanthi tegese salugu (apa adanya/harfiah).
Jadi unen unen gantung untu artinya memang menggantungkan gigi, namun maknanya bukan sebenarnya yaitu menaruh gigi pada gantungan. Namun maksudnya adalah sudah ingin makan karena lapar.
Bagaimana maksudnya bisa seperti itu?
Jadi posisi gigi yang menggantung berarti mulutnya menganga alias tidak mingkem. Apabila mingkem pastinya posisi gigi jadi tidak menggantung.
Karena mangap atau mulut menganga menjadi indikasi (dalam kasus ini) orang yang hendak mengemplok alias menelan makaanan. Yaitu pertanda sedang lapar.
Tegese Nggantung Untu, contoh Kalimat, Kalebu jenise Tembung Entar
Sebelum membaca contohnya kalimatnya dalam Basa jawa, mari kita andharake (terangkan) tegese bausastra kang ana ing tembung iki.
Tegese untu yaiku balung, jèntrèk lelarikan warnané putih, tuwuh ing bam utawa gusi kanggo mangan lan nyokot.
dalam kamus basa Jawa, gigi adalah tulang yang berbaris warnanya putih tumbuh pada gusi untuk makan atau menggigit.
Nggantung asale saka tembung gantung, tegese yaiku ndokok barang ana ing ndhuwur nganggo tali. Menaruh barang diatas dengan menggunakan tali.
Bisa uga tegese yaiku ora nepak ana ing lemah, tidak menapak di tanah atau semisalnya.
Untuk tuladhane ukarane beserta artinya adalah sebagai berikut ini.
Amarga segane durung mateng bocah – bocah padha nggantung untu. Artinya ; karena nasinya belum matang anak anak sudah sangat ingin makan (namun tidak bisa).
Contoh lainnya misalnya ; Amarga dhuwite wis entek, aku mung isa nggantung untu nyawang panganan ana ing warung.
Artinya; karena uang sudah habis, saya hanya bisa ingin makan melihat makanan yang ada di kedai.
Demikianlah contoh kalimat basa Jawa tembung entar gantung untu beserta artinya dari Basa Jawa kedalam Bahasa Indonesia. Maturnuwun dan wassalamu’alaikum.
