Tegese kepancal sepur yaiku telat, kaseb artinya adalah kena pancal kereta yang maknanya yaitu terlambat, sudah terlewat, atau istilahnya yaitu ketinggalan kereta.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullaahi wa barakatuhu, baru akhir – akhir ini saya mendengar istilah kepancal sepur dalam Bahasa Jawa.
Semenjak dulu mulai belajar di sekolah TK, SD, MTs, yang ada mapel basa Jawa, saya tidak pernah mendapatkan pembelajaran ungkapan ini.
untungnya ada ungkapan bahasa Indonesia tentang keterlambatan yaitu ketinggalan kereta. Maksudnya adalah sudah telat untuk mengikuti sesuatu. Tidak ada waktu lagi. Kira kira seperti itu.
yang jelas, ungkapan atau unen-unen Basa Jawa ini kalebu jenise tembung entar. Yaitu basa rinengga atau bahasa yang indah yang berisi pemisalan. Bukan suatu ungkapan bahasa yang kita artikan artinya secara apa adanya.
masa kita memaknai apa adanya yaitu kereta api bisa mancal menendang?
Tegese Kepancal sepur, Tuladha Ukara dan artinya
untuk arti kata sepur tentu nyaris semuanya tau artinya yaitu kereta.
adapun tembung kepancal asale saka pancal, tegese yaiku nyodhokake sikile sarta nggenjot. Artinya mancal yaitu menyodokkan kakinya serta dengan menggenjot.
Contoh ungkapan yaitu mancal pit.
Dalam bahasa indonesia anda pernah mendengar kata mancal sepeda?
jadi dalam ungkapan tembung entar bahasa Jawa ini secara harfiah artinya yaitu kena pancal atau tendangan dari kereta api.
Emang kereta punya kaki?
tentunya tidak punya. Namanya juga tembung entar yang artinya adalah ungkapan berupa kiasan saja.
untuk contoh kalimat tuladha ukara ungkapan ini berikut contohnya.
Anggonmu usaha kudu temen – temen amrih uripmu ora kojur lan kepancal sepur. Artinya dalam kamu berusaha harus sungguh-sungguh agar hidupmu tidak menyesal dan ketinggalan.
contoh kalimat lainnya dalam Bahasa Jawa misalnya yaitu;
Amarga sewengi ora turu sidane Agustinus karipan tangine saengga kepancal sepur anggone melu pelajaran ing sekolahan.
Artinya ; karena semalaman tidak bisa tidur akhirnya Agustinus kesiangan bangun sehingga ketinggalan kereta dalam mengikuti pelajaran di sekolah.
Nah demikianlah ukara unen unen tembung entar kang ateges utawa nduweni teges telat, kaseb Basa Jawa lan tuladha ukara contoh kalimatnya. Maturnuwun sudah mampir, wilujeng dalu salam kenal saja untuk para pembaca dan wassalaamu’alaikum.
