Tegese Abang raine yaiku kisinan, kewirangan, utawa nandhang isin lan wirang artinya adalah menanggung malu, yang secara harfiah memiliki arti merah mukanya. Kalebu jenise tembung entar Basa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng sonten selamat sore, kali kita akan membahas tentang istilah orang yang menanggung malu karena ketahuan rahasianya atau terbuka kecurangannya.
Dalam istilah Bahasa Jawa ungkapan ini masuk dalam kategori jenise tembung entar. Yaitu suatu tembung yang dalam mengartikannya adalah berupa kiasan, tidak bisa memaknai dengan apa adanya (ora isa dimaknani salugune).
Jadi maksudnya dalam ungkapan ini bukan wajahnya atau mukanya yang berubah menjadi warna merah. Apalagi orang Indonesia yang banyak memiliki warna kulit sawo matang, sehingga susah merubahnya menjadi warna merah.
Gawea tuladha ukara nganggo tembung abang raine lan apa tegese? Lengkapilah dengan artinya kedalam Bahasa Indonesia
Jadi jika hendak membuat contoh kalimat yang pas sesuai dengan maknanya, maka kita harus memahami dulu maksud dari ungkapan ini.
Sebagaimana tadi bahwasanya ini merupakan tembung entar kang ateges utawa nduweni teges kisinan, kewirangan, nandhang isin lan wirang (menanggung malu).
Jadi dalam membuat kalimat harus (seharusnya) sesuai dengan istilahnya. Yaitu situasi menanggung malu.
Contoh kalimat dalam Bahasa Jawa misalnya sebagai berikut;
Agustinus abang raine amarga tresnane ditolak dening Asti Setyarini, mergane dheweke nembung ana ing ngarepe wong akeh.
Artinya adalah si Agustinus merah padam mukanya (menanggung malu) karena cintanya ditolak oleh Asti Setyorini, karena dia menyatakannya didepan orang banyak.
Nah kalau perihal percintaan begitu mungkin siswa siswi akan sungkan dalam menuliskan pada buku mapel Basa Jawa, bisa bisa nanti di bully oleh bapak ibu guru karena contohnya menyangkut asmara.
Contoh lain yang lebih netral misalnya sebagai berikut;
Parmin abang raine amarga konangan njaplak nalika ulangan. Artinya si Parmin sangat malu karena ketahuan mencontek pada waktu ulangan.
Demikianlah sekedar tambahan tuladha ukara tembung entar kang tegese yaiku nandhang wirang utawa isin lengkap dengan artinya dari Basa Jawa kedalam Bahasa Indonesia, maturnuwun sudah mampir, wilujeng sonten dan wassalamu’alaikum.
