Gawea ukara nganggo tembung – tembung kang cumawis ngisor iki! Buatlah kalimat menggunakan kata panyendu dalam bahasa Jawa dengan ungkapan yang sudah ada. Tegese ilate cedal yaiku ilat kang ora cêtha kêdaling gunême tmr. bocah cilik (upama r diucapake l)
Pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, saya agak bingung mana penulisan tembung panyendhu yang benar, apakah ilate cedal atau cedhal (memakai huruf dh).
Namun biarlah nanti guru Basa Jawa yang menerangkan secara jelas mana pemakaiannya yang benar dalam penulisan secara EYD versi Jawa.
Jadi dalam Bahasa Jawa maksud dari ilate cedhal adalah lidah yang tidak jelas, bergumam suara atau omongannya semisal anak kecil, misalnya menyebut r menjadi l.
Dalam bahasa Indonesia kita menerjemahnya dalam kata cadel, yaitu tidak bisa bergetar saat menyebutkan huruf “R”.
Jadi dalam khazanah budaya Jawa, lidah yang seperti ini (tidak bisa jelas menyebutkan huruf R) merupakan sesuatu hal yang kurang bagus.
Makanya ungkapan ini kalebu jenise utawa kagolong tembung panyendhu.
Tembung panyendhu adalah suatu ungkapan dalam Bahasa Jawa yang merujuk kepada kekurangan atau keburukan bentuk tubuh manusia ataupun perilakunya.
Tuladha Ukara Ilate Cedhal lan Tegese (tembung Panyendhu)
Sebagaimana dalam paragraf awal, ada perintah untuk membuat contoh kalimat atau tuladhane ukarane (contohnya kalimatnya) menggunakan Bahasa Jawa.
Lebih mudahnya dan kongkrit anda dapat membuat sebait cerita tentang anak kecil yang belum cukup umur sehingga lidahnya cadel.
Tuladha ukara contoh kalimat untuk lidah yang cadel dalam Bahasa Jawa misalnya sebagai berikut;
Amarga isih cilik durung sekolah, anake tanggaku ilate cedhal, artinya adalah : Karena masih kecil belum sekolah, anaknya tetanggaku lidahnya cadel.
Contoh kedua misalnya yaitu;
Aku duwe kanca jenenge Ni’matul Badriyah, menawa nyebut huruf r ora cetha amarga ilate cedal. Artinya adalah saya memiliki keman bernama Nikmatul Badriyah, apabila menyebut huruf r tidak jelas, karena lidahnya cadel.
Nah demikianlah tuladha ukara lan tegese tembung panyendhu ilate cadel/cadhel lengkap dengan arti dan terjemahnya kedalam Bahasa Indonesia, maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
