telur hari ini lebih baik daripada esok hari bagaimana bunyi mahfudzotnya? apa maksud dari pepatah telur hari ini lebih baik dari ayam esok hari?
Pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakatuh, mari kita menjawab pertanyaan diatas satu persatu.
Yang pertama, bunyi mahfudzot telor hari ini lebih baik daripada ayam esok hari adalah baidhotul yaumi khoirun min dajaajatil ghadi.
Adapun tulisan mahfudzot dalam versi arab gundul dan berharakat lengkap adalah sebagai berikut;
Versi teks arab Gundul in arabic text
بيضة اليوم خير من دجاجة الغد
Dalam versi berharakat lengkap harakat.
بَيْضَةُ اليَوْمِ خَيْرٌ مِنْ دَجَاجَةِ الغَدِ
Arti mufrodat kata dalam mahfudzot telur hari ini lebih baik daripada ayam esok
Berikut ini merupakan arti kata mufrodat yang ada dalam mahfudzot berkenaan dengan telur hari ini dan ayam besok hari.
Berikut kosakata yang ada dalam petuah bijak bahasa Arab ini.
| Bahasa Arab | Arti Indonesia | Tulisan Arab |
|---|---|---|
| baidhotu | Telur | بَيْضَةُ |
| yaumi | Hari ini | اليَوْمِ |
| khoirun | Lebih baik | خَيْرٌ |
| min | Dari | مِنْ |
| Dajaajati | Ayam | دَجَاجَةِ |
| ghadi | Esok hari | الغَدِ |
Jadi jika kita menerjemahnya secara bebas adalah telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari. Begitulah terjemahnya secara singkat padat.
Adapun maksud dari pepatah telur hari ini lebih baik dari ayam esok hari adalah mengambil sesuatu yang sudah ada pada genggaman saat sekarang (telor hari ini) hal ini lebih baik daripada menunggu hal yang datangnya belum pasti pada kemudian hari (ayam keesokan harinya).
Karena pada situasi yang demikian (menunggu hal esok hari yang belum pasti) ada resiko besar yaitu ada kemungkinan kita tidak akan mendapatkannya sama sekali.
Untuk itulah telur saat ini lebih baik dibanding ayam besok.
بيضة اليوم خير من دجاجة الغد artinya adalah telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari adalah pribahasa yang sesuai dengan (katanya) kisah Abu Nawas melawan orang zalim.
Kesimpulan
Nah itulah mahfudzot arab baidhatul yaumi khairun min dajajatil ghadi yaitu peribahasa untuk menghargai apa yang kita miliki hari ini.
Bisa pula adagium ini berfungsi supaya kita tidak menunda-nunda pekerjaan sampai keesokan harinya.
Dalam guyonan, lebih duluan mana telur apa ayam? Atau ayam lebih dulu dari telur?
Maka jawabnya ayam atau telur lebih duluan mana maka dia menyebutnya lebih duluan yang mana?
Demikian informasi mahfudzot tentang telur dan ayam, terima kasih sudah berkunjung pada blog ini, salam kenal dan wassalaamu’alaikum.
