Fakkir qobla an ta’zima berpikirlah sebelum bertindak merupakan salah satu mahfudzot yang berkenaan mengingatkan kepada kita (dalam petuah bijak ini adalah ; Kamu) supaya berpikir terlebih dahulu sebelum bertindak.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakaatuh, kali ini kita akan membahas tentang tulisan salah satu mahfudzot yang biasa menjadi materi awal mata pelajaran pepatah arab.
Adapun mahfudzot yang kami maksud adalah fakkir qobla an ta’zima.
Pembahasannya menyangkut tulisan arab, artinya beserta mufrodat kosakata perkata dan uraian penjelasan singkat.
Mari kita mulai.
Tulisan arab fakkir qobla an ta’zima
Berikut adalah teks tulisan Bahasa Arabnya fakkir qobla an ta’zima in arabic writing model arab gundul dan berharakat atau syakal.
Untuk versi dalam arab gundul adalah sebagai berikut;
فكر قبل أن تعزم
Sedangkan model harokat lengkap beserta syakalnya mahfudzot ini yaitu
فَكِّرْ قَبْلَ أَنْ تَعْزِمَ
Oh iya, tulisan teks diatas bisa anda copy paste dan anda taruh pada blog untuk tambahan keterangan informasi (sukur-sukur mau membagikan tautan) maupun word sebagai tugas pelajaran.
Arti mufrodat perkata fakkir qobla an ta’zim
Ada beberapa versi yang menerjemahkan mahfudzot ini, menurut penulis pribadi memang menerjemahkan secara bebas dan lebih tepat bagi kita orang Indonesia yaitu artinya adalah “berpikirlah sebelum kamu bertindak”.
Jika menerjemahkan artinya perkata yaitu sebagai berikut;
فَكِّر fakkir artinya berfikirlah.
Merupakan fi’il amr, Asal katanya yaitu fakkaro yufakkiru yang artinya berpikir.
Karena merupakan fi’il amr maka artinya adalah menyuruh untuk berfikir yang terjemahnya yaitu “berpikirlah!”
قَبْلَ qobla artinya sebelum
Maksudnya dalam kalimat ini adalah untuk berfikir sebelumnya.
أَنْ merupakan salah satu huruf amil nashab yang menashabkan fi’il mudhari’
تَعْزِمَ ta’zima = ber’azam, memiliki keinginan, berkehendak.
Dalam kamus ma’ani kata ini berasal dari عَزَمَ – يعْزمُ yang dalam menerjemahkannya adalah merencanakan atau berketapan hati.
Dalam hal ini untuk mengartikan sesuai dengan kondisi orang Indonesia maka menurut admin lebih setuju jika artinya secara umum adalah bertindak (jika melihat secara umum maksud mahfudat).
Penjelasan singkat
Berpikir sebelum bertindak merupakan tindakan yang bijak, dengan memikirkan terlebih dahulu sebelum melakukan tindakan bisa meminimalisir kesalahan dan membuat efektif dalam bekerja.
Maksudnya efektif adalah waktu yang lebih singkat dalam mengerjakan sesuatu.
Dengan menimbang secara cermat tindakan yang hendak dilakukan akan lebih menguntungkan daripada melakukan hal dengan tergesa gesa tanpa memikirkannya.
Resiko tindakan tanpa memikirkan adalah dampak yang buruk dan kemungkinan salah dalam menilai atau setidaknya memakan waktu yang lama.
Demikian informasi mengenai mahfudzot fakkir qobla an ta’zima beserta artinya yaitu berpikirlah sebelum kamu mengerjakan sesuatu, selamat malam dan salam kenal. wassalaamu’alaikum.
