Unen unen ukara tembung cendhak umure lan utang pati tuladha ukarane lan tegese (artinya) dalam Basa Jawa lengkap dengan arti beserta terjemah kedalam Bahasa Indonesia.
Pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng enjang selamat pagi. bahwasanya kedua unen-unen ini yaiku utang pati lan cedhak umure utawa cendhak umure kalebu basa rinengga basa Jawa jenise tembung entar.
Tembung entar artinya adalah kata pinjaman, yaitu suatu unen-unen (frasa atau untaian kata) kang ora bisa ditegesi sawantahe utawa apa anane. Tidak bisa kita mengartikan atau menerjemahkan secara apa adanya.
Karena ini merupakan kata pinjaman atau pengandaian, pemisalan metafora sesuatu.
Tegese Cendhak Umure, Tuladhane ukarane (ana kang nyebut kanthi unen-unen cedhak umure)
Tegese cedhak umure utawa cendhak umure yaiku gelis mati, ora dawa umure, ora suwe uripe. Artinya dekat usianya atau pendek umurnya artinya adalah cepat meninggal, berusia tidak lama.
Dalam bahasa Jawa tegese cedhak yaiku ora adoh, menawa cendhak tegese yaiku cepak, ora adoh.
Umure asale saka tembung umur, tegese yaiku suwene enggone urip. Artinya usia adalah lamanya dalam menjalani hidup.
Jadi dalam hal ini maksud dari usia pendek atau usianya dekat adalah hidupnya tidak lama, alias cepat meninggal.
Contoh kalimat tuladha ukara Basa Jawa.
Akeh pahlawan kang cendhak umure artinya yaitu banyak pahlawan yang hidupnya tidak lama atau cepat meninggalnya.
Tegese Utang Pati yaiku, Gawea Tuladha Ukara!
Tembung entar utang pati nduweni teges gawe patine liyan, artinya yaitu menyebabkan kematian orang lain. Maksudnya adalah berhutang nyawa.
Utang tegese yaiku silihan, nyilih, artinya adalah hutang.
Pati tegese yaiku pisahing nyawa (sukma) saka ing badan wadhag. Kata pati memiliki arti mati, yaitu berpisahnya sukma dari tubuh.
Dalam hal ini biasanya berkenaan dengan meninggalnya seseorang atau wafat karena adanya unsur perbuatan orang lain, baik secara sengaja ataupun tidak.
Karena sudah membuat hilang nyawa maka dia berhutang atas hilangnya nyawa tersebut.
Contoh ukara tuladha dalam Basa Jawa misalnya adalah; wong utang pati kudu nyaur pati. Artinya adalah orang yang berhutang nyawa membayarnya dengan nyawa pula.
Masa hutang nyawa dibayar dengan pajak, tentu keluarga yang meninggal dunia tidak terima. Maturnuwun sudah mampir, wilujenge njang dan wassalamu’alaikum.
