Titik-titik ing ngisor iki isenana nganggo tembung sing mathuk! Muga-muga bisa padhang dalane lan jembar kubure bisa mlebu swarga. Unen-unen ing ndhuwur kalebu jenise tembung entar Basa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng enjang selamat pagi. dalam ungkapan mendengar berita orang wafat atau meninggal dunia kita mungkin mendengar ucapan ini.
Yaitu kata-kata yang berisi doa yang artinya agar terang jalannya dan lebar kuburnya. Namun karena bahasa Jawa merupakan tembung entar atau kata pinjaman, maka kita tidak bisa mengartikan secara harfiah.
Dalam Bahasa Jawa yaitu ora kena negesi salugune, (tidak bisa diartikan secara letterlijk).
Berikut adalah tegese lan tuladhane ukarane (contoh kalimat) lengkap dengan artinya beserta terjemahnya dari Basa Jawa kedalam Bahasa Indonesia.
Tegese Padhang Dalane Jembar Kubure, Kalebu jenise tembung entar, tuladha ukara
Tegese padhang dalane yaiku muga-muga mlebu swarga. Itu adalah arti ungkapan ini secara makna atau artinya yang hakiki.
Tuladha ukara, contoh kalimatnya seperti ini;
Tanggaku sing wis sepuh kala wingi seda, muga – muga padhang dalane lan jembar kubure.
Artinya, tetangga saya yang sudah tua kemarin meninggal, semoga terang jalannya dan lebar kuburannya (maksudnya yaitu semoga masuk surga).
Sedangkan secara harfiah artinya sebagai berikut.
Tembung padhang tegese yaiku pinuju rembulan nerangi alam, padhang lan ora kasaput ing mendhung tumrap rembulan.
Artinya padhang adalah terang, dalam bahasa jawa artinya bulan menerangi alam, kelihatan jelas tidak tertutup mendung (dalam hal bulan).
Dalane asale saka tembung dalan, tegese yaiku papan sing dipijèkaké dianggo liwat. Artinya adalah jalan, artinya tempat yang diinjak untuk lewat.
Jadi secara harfiah, padang dalane tegese yaiku terang papan panggonan sing kanggo liwat.
Tegese jembar kubure yaiku dingapura dosane saengga bisa mlebu swarga.
Artinya luas kuburnya adalah diampuni dosanya dan masuk surga.
Makanya apabila anda membaca whatsapp ucapan bela sungkawa dalam bahasa Jawa mungkin akan melihat tulisan yang secara harfiah artinya diluaskan kuburannya ataupun terang jalannya.
Contoh kalimat tuladha ukara jembar kubure;
Muga-muga para sedherek sing wis tinimbalan dhisik kaparingan jembar kubure.
Artinya; Semoga saudara-saudara yang sudah dipanggil duluan mendapatkan ampunan dan dimasukkan kedalam surga.
Demikianlah informasi tentang tembung entar Basa Jawa bisa untuk ucapan bela sungkawa. Wassalamu’alaikum.
