Netra Andik Angatirah klebu candrane wong nesu, tegese yaiku nesu banget, artinya adakahpanyandra orang yang sangat marah secara arti sederhananya, namun arti harfiah apa adanya akan kita bahas sebagai berikut.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, jika hanya mengetahui artinya tentu maksud dari panyandra netra andik angatirah tegese yaiku nesu banget.
Namun, apa saja arti kata atau tembung dalam ungkapan Bahasa Jawa ini?
Saya kira anda sudah banyak yang tau arti dari tembung netra.
Tegese netra yaiku basa krama inggil saka mata. Artinya adalah bahasa halus dari mata dalam bahasa Jawa adalah netra. Kata lain dari netra yaitu paningal atau penglihatan, alat untuk melihat.
Tegese andik yaiku mendelik, artinya adalah … ya mendelik dalam bahasa Indonesia, seperti seseorang yang memandang hendak memangsa.
Angatirah asale saka tembung katirah, yaiku araning wit mrambat godhongé abang. Menawa tegese ngatirah utawa angatirah yaiku werna abang tumrap mripat utawa mata amarga nesu.
Jadi arti harfiah dari tembung panyandra Netra Andik angatirah yaiku mripat mendelik kang abang, mata yang mendelik dan berwarna merah, maknanya yaitu marah besar, sangat ngamuk dan yang semisalnya.
Netra Andik Angatirah klebu candrane wong nesu dan cara meredam kemarahan
Dalam suatu teks khotbah jum’at berbahasa Jawa membahas juga tentang candrane wong nesu berkaitan dengan mata.
Adapun maksudnya panyandranya adalah Netra andik ngondar-andir tegese yaiku mripat kang mendelik lan plorak plorok nyawang kiwa tengen munggah mudhun ngiwa nengen.
Ada ungkapan lainnya yaitu Netra kocak ngondar-andir. Artinya adalah mata yang tidak diam berputar putar.
Jadi ungkapan orang marah dalam Bahasa Jawa ini berkenaan dengan perilaku mata yaitu bergerak gerak dan warnanya merah.
Dalam isi khutbah ini bagaimana cara mengatasi untuk meredam kemarahan?
Khotib ini menyampaikan suatu hadits sebagaimana berikut penjelasan dalam teksnya
Para sedherek, wonten sawetawis cara kangge ngendhaleni nafsu amarah ingkang ujug-ujug nemahi dhateng kita. Kanjeng Nabi dhawuh:
إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْكُتْ
“Yen nesu salah siji saka sira, banjur menenga!”
(HR Ahmad).
Artinya;
Saudara-saudara, ada cara untuk mengendalikan nafsu yang tiba tiba kita alami, Nabi bersabda,” Apabila marah salah satu diantara kalian maka diamlah.”
Demikianlah sekedar penjelasan sekilas tentang candrane wong nesu bab netra alias mata, wilujeng enjang salam kenal dan wassalamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu.
