Arti kecing-kecing diraupi tegese yaiku elek-elek dijupuk wae merga kepeksa, artinya meski baunya tidak enak dibasuh, maknanya yaitu walau buruk atau jelek tetap diambil karena kondisi terpaksa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh, gawea ukara tuladha contoh kalimat unen unen tembung kang ana ing ndhuwur.
contohnya kalimatnya tuladhane ukarane sebagai berikut;
Amarga tekane keri anane mung gari sisa, kecing kecing diraupi, artinya karena datangnya sudah belakangan adanya tinggal sisanya, bau ga enak dibasuh.
jadi unen unen diatas mauk dalam kategori jenise bebasan basa Jawa.
apa sih bebasan dalam Basa Jawa?
Tegese bebasan yaiku unen – unen kan gumathok ,ajeg panganggone lan migunakake pangumpaman ( perumpamaan ) sing digambarake tumindakke.
yaitu ungkapan yang tetap serta menggunakan pemisalan, yang digambarkan adalah tindakannya.
Dalam hal ini adalah tindakan atau perilaku yang mengambil atau memilih sesuatu yang jelek ataupun buruk.
kenapa memilih sesuatu yang buruk (ala)?
karena keadaan memaksa, misalnya memang hanya adanya itu saja, tidak ada pilihan yang lainnya.
Tegese Kecing kecing diraupi
secara harfiah artinya ungkapan ini adalah meski bau tidak enak (tetap dibasuh).
jadi tegese kecing yaiku ambu sik ora enak biasane amarga wis suwe keliwat mangsa kadaluwarsa. Artinya adalah aroma atau bau yang tidak enak, karena sudah lewat masa berlaku melewati batas kadaluwarsa.
diraupi, dalam bahasa Jawa arti raup adalah membasuh muka atau wajah.
namun akan belibet jika menerjemahkan kedalam bahasa Indonesia secara apa adanya.
artinya yaitu “meski bau tidak enak dibasuh wajahnya”.
maknanya adalah karena kondisi, keadaan, mau tidak mau, terpaksa, maka mengambil yang jelek atau tidak bagus.
contoh misalnya saat memilih wakil rakyat, namun tidak ada yang sreg dihatu. Alasannya melihat track record dalam memperjuangkan rakyat yang hanya manis pada saat kampanye.
jadi bebasan kang nduweni teges utawa ateges elek-elek dijupuk wae merga kepeksa yaiku kecing-kecing diraupi.
demikian informasi bebasan Basa Jawa lengkap dengan contoh kalimat beserta penjelasan maknanya.
semoga membantu dalam menjawab soal ujian ataupun ulangan pada lKS, tantri basa, kirtya dan buku pegangan lainnya.
Maturnuwun sudah mampir, wilujeng dalu dan wassalamu’alaikum.
