Tatune arang kranjang tegese yaiku Tatune kerep banget. Kalebu jenise tembung sanepa Basa jawa, Gawea utawa wenehana tuladha Ukara contoh kalimat: Agustinus wingi tibo nang ratan kuwi tatune arang kranjang. Aartinya si Agustinus jatuh di jalan, luka-lukanya sangat banyak.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng sonten, selamat sore para peminat budaya Basa Jawa maupun orang tua wali murid yang sedang mendampingi putra putrinya belajar.
Kali ini kita akan membahas tentang tembung sanepa kang ateges tatune kerep banget.
Apa sih tembung sanepa?
Dalam pengertian Basa Jawa tembung sanepa adalah unen-unen bangsane pepindhan lan ajeg panganggone ngemu surasa mbangetake nanging nganggo tembung sing tegese kosok baline karo karepe.
Artinya atau maksudnya yaitu ungkapan semisal pemisalan dan tetap tempatnya, mengandung rasa menyangatkan namun menggunakan kata yang artinya adalah kebalikannya.
Bagaimana ungkapan ini bisa masuk dalam jenise tembung sanepa?
Mari kita artikan kata atau bausastra dalam ungkapan Bahasa Jawa ini satu persatu.
Tegese tatu yaiku tilasing kêna ing gêgaman, gêni lan sak piturute, (utawa kêtaton) kêna ing gêgaman, gêni lan sak piturute. Artinya tatu dalam bahasa Indonesia adalah bekas kena senjata, api atau kena barang yang lainnya. Atau ketaton, terkena oleh senjata, api, dan lain sebagainya.
Arang tegese yaiku sithik, ora akeh, langka, kala-kala, artinya adalah jarang, tidak banyak, dan lain sebagainya.
Kranjang tegese yaiku araning wadhah kang digawe pring nam-naman kasar (arang). Artinya adalah sebutan wadah yang erbuat dari anyaman bambu kasar (jarang namun rapat).
Jadi dalam hal ini, memisalkan bekas luka sebagaimana anyaman keranjang yang begitu banyak dan rapat. Rapatnya atau banyaknya anyaman bambu untuk keranjang ini merupakan ciri kebalikan kata arang (jarang) sehingga ungkapan ini masuk dalam kategori tembung sanepa.
Gawea Tuladha Ukara nganggo tembung Tatune Arang Kranjang (sanepa)
Dalam perintah ini apabila kita menerjemahkan kedalam Bahasa Indonesia maka maksudnya adalah buatlah contoh kalimat tembung sanepa kang ateges tatune kerep banget utawa akeh banget.
Tanpa basa basi lagi berikut adalah contoh kalimat tembung sanepa dan artinya dalam Basa Jawa kedalam Bahasa Indonesia.
Agustinus sing kemlinthi kae ndek wingi tiba ana kali, tatune arang kranjang. Artinya si Agustinus yang sombong itu kemarin jatuh di sungai, luka-lukanya sangat banyak.
Nah demikianlah informasi mengenai tembung sanepa kang nduweni teges tatune akeh banget utawa kerep lengkap dengan tuladhae contoh kalimat beserta artinya.
Maturnuwun sudah mampir, salam kenal, wilujeng sonten dan wassalamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu.
