Mahfudzot kata bijak petuah Bahasa Arab yang berbunyi al ‘ilmu fis shighari kannaqsyi ‘alal hajari tulisan Arabnya beserta arti dan terjemah dalam bahasa Indonesia lengkap dengan penjelasan.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakaatuh, wilujeng dalu para peminat pepatah Bahasa Arab, semoga sehat selalu dan mendapatkan rahmat dan hidayat-Nya.
Banyak kosakata dalam bahasa Arab atau petuah bijak kata mutiara berkenaan dengan ilmu.
Salah satunya yang akan kita bahas ini yaitu berkenaan dengan belajar pada waktu kecil.
Adapun secara tulisan latin kira kira tulisannya adalah sebagai berikut ini “ al’ilmu fish shighari kan naqsyi ‘alal hajari.
Bagaimana tulisan arab dan arti terjemah mufrodat perkata nya?
Mari kita lanjut.
Tulisan Arab Al ilmu fi sighori kan naqsyi alal hajari
Kami menyampaikan cara penulisannya dalam dua versi.
Yang pertama yaitu menggunakan huruf arab Jawi tanpa harakat dan satunya lagi lengkap beserta harakat dan syakalnya.
Keduanya sama-sama bisa di copy paste alias copas.
Ini dia dalam versi huruf arab Jawi
العلم في الصغر كالنقش علي الحجر
Adapun dalam versi lengkap dengan harakat dan syakalnya untuk memudahkan dalam membaca berikut tulisan Bahasa Arabnya.
اَلْعِلْمُ فيِ الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ عَلىَ الحَجَرِ
Silakan anda pilih salah satunya untuk keperluan belajar maupun anda sampaikan ulang pada blog yang anda kelola.
Al ilmu fi sighori kan naqsyi alal hajari Artinya mufrodat perkata
Apabila kita mengartikan atau menerjemahkan secara bebas kedalam bahasa indonesia maksudnya mahfudzot العلم في الصغر كالنقش علي الحجر artinya adalah belajar pada saat muda atau kecil bagaikan mengukir diatas batu.
Ada yang menyampaikan sebaliknya jika belajar pada saat sudah tua maka seperti mengukir diatas air, artinya gampang hilang.
Setelah mengetahui terjemahan secara bebas, mari kita artikan satu persatu mufrodat yang ada pada mahfudat ini.
| Bahasa Arab | Tulisannya | Artinya Indonesia |
|---|---|---|
| Al ilmu | اَلْعِلْمُ | Ilmu belajar) |
| Fii | فيِ | di/pada |
| Ash shighari | الصِّغَرِ | (waktu) kecil |
| Kannaqsyi | كَالنَّقْشِ | Bagaikan mengukir |
| ‘alal | عَلىَ | Di atas |
| Hajari | الحَجَرِ | Batu |
Begitulah arti tiap kata mufrodat yang ada pada untaian kata mutiara bahasa Arab berkenaan dengan ilmu.
Pembahasan dan penjelasannya
Batu adalah barang yang keras, apabila kita mengukirnya maka ukiran itu akan bertahan untuk waktu yang lama.
Ini merupakan perumpamaan orang yang belajar sewaktu masih kecil atau muda maka ilmunya akan bertahan dalam jangka waktu yang lama.
Karena kemampuan fisik dan otak yang masih belum banyak pikiran serta masih kuat daya ingatan serta kemampuan dalam mengingat.
Kebalikan dengan orang yang belajar saat sudah tua.
Maka di ibaratkan bagaikan mengukir diatas air.
Yang begitu cepat hilang.
Begitulah penjelasan singkat mengenai mahfuzot bahasa arab tentang belajar pada waktu kecil bagaikan mengukir diatas batu lengkap dengan tulisannya dan arti perkata.
Terima kasih sudah mampir, salam kenal, wilujeng dalu dan wassalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakatuh.
