Yen wis niat mondhok, ya aja medhot dalan, tegese yaiku ora nerusake, artinya tidak meneruskan. Jadi dalam kalimat ini artinya bahasa Jawa adalah “Apabila sudah niat mondok (di pesantren) ya jangan berhenti (tidak meneruskan).
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu. Tegese mogol sinaune yaiku mandheg anggone sinau artinya adalah berhenti dalam belajar.
Loro-lorone unen-unen iki klebu jenise tembung entar basa Jawa.
Berikut adalah contoh kalimat tuladha ukara dalam Bahasa Jawa.
Saiki kowe wis klas enem, aja mogol sinaune artinya sekarang kamu sudah kelas enam, jangan berhenti dalam belajar.
kalau tembung entar medhot dalan, saya kira sudah paham arti dan maknanya.
Tegese Mogol Sinaune Medhot Dalan yaiku, tuladha ukara contoh kalimat, klebu jenise tembung
Medhot asale saka tembung pedhot, tegese yaiku ngethok, nugel.
Dalan tegese yaiku papan sing dipijèkaké dianggo liwat.
Jadi secara harfiahnya adalah memutus jalan, maksudnya yaitu berhenti berjalan atau tidak menyelesaikan sesuatu hal dan beralih ke lainnya atau tidak melanjutkan perjalanannya.
Sedangkan untuk unen unen tembung entar mogol sinaune tegese lugu (artinya secara harfiah) yaiku;
tembung Mogol tegese yaiku satengah mateng (tmr. téla lsp. kang digodhog); pc durung dadi (tmr. rerembugan lsp); pc durung putus kawruhé lsp.
Artinya mogol dalam bahasa Jawa kedalam bahasa Indonesia adalah setengah matang untuk ketela yang direbus dan lain sebagainya, belum jadi (dalam hal perundingan), belum rampung pengetahuannya.
Sinaune asale saka tembung sinau, tegese yaiku ajar, nggegulang kawruh. Artinya adalah belajar, mencari ilmu.
Jadi ungkapan ini berarti belajarnya berhenti, maksudnya sudah tidak belajar lagi (mandheg anggone sinau, ora gelem sinau maneh).
Sekedar penjelasan, bahwasanya kedua unen unen (ungkapan) ini masuk dalam kategori jenis tembung entar Basa Jawa.
Pangertene tembung entar yaiku tembung silihan, tembung kang ora kena ditegesi mung sawantahe bae, dadi tegese ora salugune.
Pengertian tembung entar dalam bahasa Jawa adalah sebagaimana diatas kami sampaikan. Artinya atau terjemahnya dalam bahasa Indonesia yaitu “kata pinjaman, kata yang tidak bisa diartikan apa adanya saja, jadi artinya bukanlah apa adanya.
Demikianlah informasi yang bisa kita sampaikan kali ini, dalam materi pelajaran bahasa Jawa, mungkin saja kelas 6 SD maupun SMP SMA dan madrasah.
Maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
