gupak pulut ora mangan nangkane tegese Bebasan Basa Jawa yaiku melu rekasa ora melu seneng, arti peribahasa Gupak pulut ora mangan nangkane adalah ikut susah, berjuang, memperjuangkan sesuatu, namun tidak kebagian saat memetik hasilnya alias gagal turut senang saat mencapai tujuannya.
pontren.com – assalaamu’alaikum, Peribahasa Bahasa Jawa atau kata Jawanya yaitu bebasan, paribasan ini mengenai buah atau sayuran tanaman nangka (gori – Jawa).
Yaitu pada saat membuka nangka yang masih ada getahnya sehingga muncul kalimat gupak pulute tegese yaiku keno pulut amarga melu mlekotheh gori utawa nangka.
Artinya yaitu kena getah nangka karena turut serta dalam membukanya.
ora mangan nangkane tegese yaiku ora melu ngrasakne enake buah nangka utawa gori kang wis mateng.
Artinya tidak ikut menikmati rasa nikmatnya buah nangka yang telah dia turut serta tadi membukanya.
Penjelasan bebasan gupak pulut ora mangan nangkane
Kalau kita cermati, kata gupak tegese yaiku kena barang kang reget, ing bebasan iki pulut saka nangka.
Gupak artinya kena sesuatu yang kotor, dalam hal ini getah buah nangka yang sulit di hilangkan.
Sedangkan pulut tegese yaiku Tlutuh, arane banyu kang metu saka wit-witan utawa woh wohan kang tatu.
Umume tlutuh nduweni kahanan kenthel lan pliket.
Maka maksudnya gupak pulut yaitu kena getah yang lengket dari buah nangka, menempel dan susah dihilangkan menyebabkan keadaan yang tidak menyenangkan.
Ora mangan nangkane yaitu tidak turut serta menikmati buahnya meskipun orang tersebut telah kena tlutuh nangka (getahnya) yang pliket dan tidak mengenakkan.
Jadi kesimpulannya, peribahasa ini adalah orang yang turut serta rekasa/susah payah namun pada saat waktu untuk senang, dia tidak ikut merasakan kesenangan.
Dalam paribasan yaitu mangan nangka, orang tersebut tidak kebagian menikmati buahnya.
Tuladha Ukara
Gawea ukara nganggo Gupak Pulut ora melu mangan nangkane!
Paribasan gupak pulut ora mangan nangkane, para pendukung pilkada pada kelangan kanca lan rajabrana ananing ora melu kebagian rikala pejabate lungguh kamulyan.
Artinya, seperti kena getah namun tidak ikut makan buah nangka, para pendukung pilkada banyak yang kehilangan teman dan harta, namun tidak ikut dapat bagian kala pejabat yang di dukung duduk mulia pada jabatannya.
Kosokbaline yaiku Mangan Tebu Arep Banyune emoh Ampase
Ada kalimat kebalikan yang cocok untuk paribasan atau bebasan Basa Jawa ini yaitu
Mangan tebu, arep banyune emoh ampase tegese yaiku gelem kepenak ananging ora gelem rekasane.
Mangan tebu artinya adalah menikmati tebu, caranya yaitu dengan menghisap air manis pada tanaman ini.
Arep banyune tegese yaiku gelem banyu legi saka tebu, gelem seneng, mau senangnya.
Emoh ampase tegese wegah sisa ampas tebu, maknane yaiku emoh rekasane.
Secara umum, maksudnya mangan tebu gelem banyune emoh ampase artinya adalah mau senangnya saja namun tidak mau susahnya.
Kata lain paribasan yang sama atau mirip yaitu Gelem Jamure emoh watange.
Jamur adalah tanaman yang biasanya muncul pada musim penghujan, anda tentu paham apa itu Jamur.
Akan tetapi dalam peribahasa ini lebih spesifik pada bagian jamur yang melingkar seperti payung dan enak dimakan.
Adapun watang (watange) yaiku bagian wit (Batang : Bahasa Indonesia) yaitu bagian yang tidak enak untuk dimakan.
Jadi maksudnya gelem jamure yaitu mau bagian yang enak dimakan, emoh watange tegese yaiku wegah bagian sik ora enak dipangan, tegese emoh rekasane, wegah sik ora kepenak.
Secara keseluruhan, singkatnya tegese gemem jamure emoh watange yaiku gelem senenge emoh rekasane.
Demikian tegese paribasan atau bebasan gupak pulut ora melu mangan nangkane, mangan tebu arep banyune emoh ampase, gelem jamure emoh watange tegese artinya serta penjelasan dalam Bahasa Jawa dan Indonesia.
Wilujeng enjang, selamat pagi, salam kenal dan akhirnya wassalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
