Nalika isih timur asmane K.H. Dewantara yaiku raden Mas Suwardi Suryaningrat, timur ing ukara dhuwur tegese yaiku isih enom. Jadi artinya harfiah isih timur adalah masih timur, maknanya yaitu masih muda.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng enjang selamat pagi. Ungkapan unen unen ini kalebu jenise tembung entar Basa Jawa.
Timur merupakan arti lain dari etan atau wetan dalam Bahasa jawa.
Merujuk kepada perjalanan matahari dalam menyinari bumi, Bintang ini tampak terbit dari sebelah timur dan kemudian tenggelam di sebelah barat.
Ungkapan asih timur menandakan bahwa kondisi pemisalan tentang usia seseorang seperti pergerakan matahari yang baru terbit. Maknanya masih jauh dari tenggelam.
Hal inilah yang menjadi penggambaran atau pemisalan ungkapan unen unen tembung entar kang ateges isih enom.
Tegese isih timur yaiku isih enom, Tuladha Ukara
Dalam berbagai soal dalam mata pelajaran Bahasa Jawa ada yang beberapa menggunakan tembung entr ini untuk pertanyaan bagi siswa.
Baik itu berupa usia pahlawan nasional, tokoh wayang maupun pacelathon padinan (percakapan sehari-hari).
Contoh kalimat yang menggambarkan usia masih muda dalam Bahasa jawa misalnya adalah sebagai berikut ini.
Pangeran Ddiponegoro nalika isih timur asmane utawa jenenge yaiku Raden Mas Antawirya. Tembung “timur” nduweni arti enom.
Jadi dalam soal ini menanyakan siapakah nama pangeran Diponegoro saat masih muda? Namanya adalah R.M. Antariwya.
Contoh penggunaan ungkapan tembung entar ini dalam cerita wayang Mahabharata mengenai resi Bisma.
Tuladha ukarane yaiku (contoh kalimatnya adalah);
Nalika isih timur, Resi Bisma ora sengaja nyilakani sawijining wanodya kang asmane Dewi Amba. Jeneng liyane Resi Bisma yaiku Raden Dewabrata. raden dewabrata iku jenenge Resi Bisma.
Artinya adalah sebagai berikut ini;
Pada saat masih muda, resi Bhisma tidak sengaja mencelakakan salah satu remaja yang bernama Dewi Amba. Nama lain resi Bisma (Dasanamane) adalah Raden Dewabrata. Raden Dewabrata itu namanya Resi Bisma.
Jadi dalam kalimat ini tegese timur yaiku isih enom, nalika enome.
Demikianlah sekedar cerita tentang ungkapan tembung entar basa Jawa kang ateges isih enom, tuladha ukara lan artine. Maturnuwun sudah mampir, wilujeng enjang salam kenal, wassalaamu’alaikum.
