Tulung menthung tegese yaiku katone nulungi jebule malah nyilakani artinya adalah nampaknya menolong namun malah membuat celaka yang ditolong, kalebu jenise tembung paribasan Basa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu, wilujeng enjang selamat pagi para pembaca internet yang budiman.
Kali ini kita akan membahas paribasan basa jawa kang ateges aweh pitulungan nanging malah gawe rekasa sing ditulung. Artinya memberikan pertolongan namun malah membuat repot atau susah yang ditolongi.
Untuk lebih memahami maksudnya ada baiknya kita memahami makna kata (bausastra) dalam ungkapan ini.
Tegese tulung yaiku awèh pambantu (pasumbang, kêkuwatan lsp) marang liyan artinya adalah memberikan bantuan (sumbangan, kekuatan dan lain sebagainya) kepada orang lain.
Menthung tegese yaiku nggebug nganggop piranti, biasane gebug, penthung artinya adalah memukul dengan alat misalnya tongkat, atau pemukul.
Tegese Tulung menthung, tuladha ukara
Terangna tegese paribasan iki, wenehana lan gawea tuladha, terangna artine lan nduweni teges apa.
Berikut ini adalah contoh kalimat, tuladhane ukarane menggunakan basa Jawa lengkap terjemahnya dalam Bahasa Indonesia.
Bocah cilik kuwi gayane ngewaki resik-resik, malah kabeh semrawut, dadine tulung menthung, artinya anak-anak kecil itu gayanya ikut-ikutan membantu membantu bersih-bersih, namun malah membuat semrawut, jadinya menolong tapi memukul.
Jadi Tulung mentung tegese ketone tetulung, nanging sejatine malah nyusahake. Karepe nulung malah rasane kaya menthungi wong sing ditulung iku mau. Niatnya memberikan pertolongan meringankan suatu pekerjaan namun malah merepotkan dan menyusahkan.
Kongkritnya misalnya ada orang tukang yang pekerjaannya adalah memperbaiki jam tangan. Tentunya peralatan sudah lengkap dan perlu suasana hening agar bisa fokus untuk memperbaiki suku cadang yang sangat kecil ini.
Tiba tiba muncul temannya yang hendak membantu dalam memperbaiki jam tangan itu, caranya dengan ikut-ikutan memegang jamnya serta mencoba ikutan memasang bagian jam itu.
Tentu hal ini bukanlah malah pertolongan yang meringankan tukang perbaikan reparasi ini namun malah membuatnya tidak bisa fokus dalam memperbaikinya. Yang ada temannya malah mengganggu karena merusak konsentrasi.
Demikian informasi tentang tembung paribasan tulung menthung kang ateges ngewaki jebule malah nyusahne, maturnuwun sudah mampir, wilujeng sonten, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
