Bathang Lelaku

Kaya Bathang lelaku tegese yaiku lunga ijen ngambah panggonan kang mbebayani artinya bagaikan bangkai yang berjalan, maknanya atau maksudnya adalah bepergian sendirian ke tempat yang sangat berbahaya.

pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng enjang selamat pagi, kali ini kita akan membahas tentang bebasan Basa Jawa yang menggambarkan seseorang yang menuju tempat yang sangat berbahaya.

Saking bahaya tempat yang hendak dia ambah (dipijak) sehingga ada kemungkinan dia tidak bisa kembali lagi. Maksudnya yaitu bisa saja dia kehilangan nyawa. Makanya penggambarannya adalah seperti mayat yang berjalan.

Sekedar menambah informasi, mari kita gali bausastra atau tegese tembung dalam paribasan bebasan Bahasa Jawa ini.

Tegese Bathang Lelaku (Paribasan Bebasan Basa Jawa)

bathang lelaku

Bathang tegese yaiku bangke tumrap manungsa utawa kewan, wis oncat nyawane, artinya adalah bangkai (untuk manusia atau hewan), mahluk hidup yang sudah hilang nyawanya.

Bathang juga memiliki arti selain bangke yaitu barang kang wis bubrah, yang dalam Bahasa Indonesia yaitu barang yang sudah sangat rusak tidak karu-karuan.

Lelaku asale saka tembung laku kang tegese akon (gawe) supaya mlaku, upama nglakokake montor; artinya adalah berjalan berasal dari kata jalan, kata lainnya menyuruh atau membuat agar berjalan, misalnya menjalankan mobil.

Dalam Bahasa Jawa, tembung Lelaku juga memiliki makna lain. Adapun makna lain lelaku yaiku sekarat, ndungkep mati, artinya menuju ajal kematian.

Kira kira gambarannya seperti apa sih?

Contohnya seperti tentara yang maju menuju medang peperangan, maka ungkapan dalam pepatah Bahasa Jawa ini cocok untuk memberikan gambaran keadaannya.

Karena medan peperangan merupakan tempat yang sangat berbahaya, bisa saja dia pulang kembali hanya tinggal nama saja.

Atau perjalanan melewati hutan belantara yang terkenal dengan tempatnya yang sepi, ada banyak orang jahat ataupun hewan buas. Dengan begitu orang melihat keadaan ini merupakan situasi yang sangat berbahaya bagi orang yang melakukan perjalanan sendirian.

Misalnya gawea tuladha ukara nganggo bebasan bathang lumaku! Buatlah contoh kalimat memakai ungkapan peribahasa Basa Jawa mayat berjalan!

“Karyo mangkat golek tamba menyang tengah ngalas kang akeh macane, wong-wong padha muni Karyo kaya bathang lelaku.

Artinya Karyo berangkat mencari obat menuju ke tengah hutan yang banyak harimaunya, orang-orang pada berkata Karyo bagaikan mayat yang berjalan.

Nah demikianlah salah satu peribahasa Basa Jawa yang menggambarkan perjalanan seseorang ke tempat yang sangat berbahaya dan mungkin saja mengancam nyawanya. Maturnuwun sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.

Tinggalkan Balasan

Mumtaz Hanif

Murid Kelas 5 Madrasah Ibtidaiyah Negeri