Mahfudzot Bahasa Arab Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan lengkap dengan teks tulisan huruf hijaiyah beserta artinya perkata dan sedkit syarah penjelasan uraian.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng dalu pemirsa internet beserta para pelajar santri pondok pesantren yang berminat dalam materi kata mutiara pepatah bijak Bahasa Arab.
Kali ini kita akan membahas tentang pepatah yang artinya dalam bahasa Indonesia yaitu tiadak kelezatan kecuali setelah berpayah-payah atau kelelahan.
Adapun bunyi mahfudzot dalam bahasa arab tentang tiada kenikmatan atau kelezatan kecuali setelah kepayahan adalah wa maa-l ladzdzatu illaa ba’da-t ta’bi.
Mahfudzot Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan Tulisan Bahasa Arab
Adapun teks tulisan arabnya dalam versi gundul adalah sebagai berikut ini;
وما اللذة إلا بعد التعب
Jika memerlukan dalam bentuk teks arab berharakat lengkap yang bisa anda copy paste, ini dia tulisannya;
وَمَا اللَّذَّةُ إِلاَّ بَعْدَ التَّعَبِ
Tentunya mahfudzot bahasa arab ini memiliki kecocokan atau kesamaan makna dengan pepatah dalam bahasa Indonesia yang berbunyi”
Berakit rakit kita kehulu, berenang-renang ketepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
Keduanya memiliki makna yang sama, yaitu perlu pengorbanan, usaha keras yang memeras keringat, pikiran serta waktu untuk mencapai suatu kesuksesan maupun kesenangan alias kebahagiaan.
Bahkan dalam mahfudzot Arab ini lebih ekstrim dengan menggunakan kata” tiada” kemudian dengan kata “kecuali”.
Jadi memang hal tersebut (berlelah lelah, sakit – sakit, maksudnya usaha keras) merupakan hal yang wajib untuk mencapai kelezatan atau kesenangan (bahagia dan sukses).
wa maa ladzatu illaa ba’dat ta’bi artinya Arab perkata
kalau artinya secara global atau umum tentu anda sudah mengetahui sebagaimana dalam artikel ini.
Namun kali ini kita akan menerjemahkan arti mufrodat perkata dalam ungkapan bahasa Arab tentang bersusah susah dahulu baru senang-senang kemudian.
Berikut arti terjemah mufrodat perkata dalam petuah bijak ini.
| Bahasa Arab | Arti Indonesia | Tulisan Arab |
|---|---|---|
| Wa | Dan | وَ |
| Maa | Tidak | مَا |
| Ladzdzatu | Kenikmatan/ kelezatan | اللَّذَّةُ |
| Illaa | Kecuali | إِلاَّ |
| Ba’da | Setelah | بَعْدَ |
| At ta’bi | Kepayahan/ kecapaian (capek) | التَّعَبِ |
Itulah terjemah atau artinya perkata pada mufrodat yang kami sampaikan.
Saat ini, trend ungkapan yang sedang in serta cocok dengan pepatah atau mahfudzot ini yaitu usaha tidak akan mengkhianati hasil.
Maksudnya apabila seseorang berusaha dengan keras, sungguh-sungguh serta pantang menyerah, pada akhirnya akan mendapatkan sesuatu yang indah menyenangkan membahagiakan dan sukses.
Kalau dalam istilah perfileman kita menyebut dengan kata “happy ending” akhir yang bahagia.
Demikianlah informasi mengenai Mahfudzot Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan Bahasa Arab lengkap dengan teks huruf hijaiyah berharakat maupun arab gundul beserta artinya perkata.
Terima kasih sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum wa rahmatullah wa barakatuhu.
