Ukara unen – unen maju tatu mundur ajur unen unen kang kinandhut sajroning ukara ing dhuwur kalebu tembung bebasan sing tegese yaiku prakara kang sarwa ndadekake pakewuh, utawa mbudi daya kepiye wae nanging ora kasil. Tetep maju dilakoni mbebayani, mundur ora ditindakake ya tetep mbebayani. Kalebu jenise Tembung bebasan basa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, secara harfiah, arti maju tatu adalah tetap melangkah maju maka akan terluka. Sedangkan mundur ajur artinya yaitu jika tidak maju atau melangkah mundur akan hancur berkeping keping.
Dalam penjelasan lain menerangkan tentang situasi serba pelik, yaitu usaha bagaimanapun cara dan langkahnya tidak menghasilkan sesuatu yang menyenangkan. Adanya hanya menemui kesusahan serta kesulitan.
Ungkapan ini senada dengan pepatah atau peribahasa berbahasa Jawa yang berbunyi “memakan buah simalakama”. Artinya jika tetap dimakan maka pahit rasanya, jika tidak dimakan akan kelaparan.
Dalam pepatah lain yaitu ungkapan maju kena, mundur juga kena.
Intinya adalah perkara yang membuat serba salah. Hendak maju melangkah menimbulkan luka, apabila tidak dilakukan alias mundur maka akan hancur.
Maju Tatu Mundur Ajur Kalebu Tembung, Tulisan Aksara Jawa, Tuladha Ukara
Sebagaimana sudah kami sebutkan, bahwasanya ungkapan atau unen – unen iki kalebu basa rinengga jenise tembung bebasan.
Tembung bebasan yaiku unen-unen kang ajeg panganggone mawa teges entar (kiasan) lan ngemu surasa pepindhan. Bebasan adalah suatu ungkapan Bahasa Jawa yang tetap susunan dan bunyi kalimatnya, mempunyai arti kiasan dan mengandung makna pemisalan.
Dalam hal ini, pemisalannya adalah hendak majupun maka akan luka, jika mundur akan hancur. Yaitu keadaan yang menyusahkan. Dalam bahasa Jawa kita mengenal dengan istilah merkengkong.
Tegese merkengkong yaiku ngewuhake, utawa rewel. Artinya adalah yang menyusahkan, ribet ataupun rewel.
Bagaimana cara menulisnya menggunakan huruf aksara Jawa?
Berikut tulisan aksara Jawa maju tatu mundur ajur.
Tuladha ukara contoh kalimat : Jaman saiki pajek sarwa mundhak, menawa usaha susah entuk hasil, menawa ora usaha ora entuk dhuwit, bebasane maju tatu mundur ajur.
Arti dari contoh kalimat ini adalah : Pada masa sekarang pajak-pajak pada naik, apabila usaha susah untuk mendapatkan hasil, jika tidak usaha maka tidak mendapatkan uang, pepatahnya seperti memakan buah simalakama atau maju kena mundur juga kena.
Demikianlah tembung bebasan kang ateges sarwa ngewuhake utawa prakara kang sarwa ndadekake pakewuh. Maturnuwun sudah mampir, dan wassalamu’alaikum.
