Golekana tegese tembung ing ngisor iki! polahe kaya kuthuk kelangan babon tegese yaiku marang polah ingkang wong sing kebingungan ngoleki sesuatu nganti ngalor-ngidul.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, dalam unen – unen ungkapan polahe kadya kuthuk sing kelangan babone iki kalebu jenise basa rinengga tembung pepindhan.
Tembung pepindhan adalah suatu ungkapan dalam Bahasa Jawa yang memisalkan suatu keadaan.
Ungkapan pepatah Bahasa Jawa ini mirip atau bahkan sama persis dengan peribahasa yang berbunyi bagaikan anak yang kehilangan induknya. Artinya yaitu orang yang kebingungan karena kehilangan pegangan sehingga kesana kemari tidak tahu tujuan dan harus berbuat apa.
Dalam khazanah Bahasa Jawa, anak-anak hewan memiliki sebutan sendiri sendiri. Dalam hal ini anak ayam atau anak kecil sebutannya adalah kuthuk.
Pada kamus berbahasa Jawa menjelaskan atau mendefinisikan kuthuk yaiku anaking pitik, (anaknya ayam).
Proses terjadinya anak ayam ini mulanya berwujud telur (bahasa Jawanya yaitu endhog atau ndog), dan kemudian menetas (netes) menjadi kuthuk alias anak ayam.
Tegese Kuthuk Kelangan Babon, tuladha ukara dan contoh kalimatnya
Meskipun nyaris sama dalam pengucapannya, kutuk dengan kuthuk mempunyai arti yang berbeda.
Apabila kuthuk yaiku anaking pitik (anaknya ayam atau ayam kecil), sedangkan kutuk yaiku araning iwak loh (sebutan untuk ikan air tawar). Dalam Bahasa Indonesia, kita mengenal iwak kutuk ini dengan ikan gabus.
Sebagai bagian dari tembung pepindhan yang berfungsi untuk ungkapan pemisalan, situasi ini menggambarkan keadaan seperti orang yang kehilangan pegangannya. Bisa berupa pemimpin, harta benda, pasangan hidup, pekerjaan dan lain sebagainya.
Penggambarannya yaitu seperti kuthuk (anak ayam) yang kehilangan induknya (kelangan babone utawa emboke).
Anak ayam tentunya masih kecil, belum pandai mencari makan dan tidak memahami bahaya yang mungkin mendekatinya.
Induk ayam ini sebagai gambaran dari pegangan (bisa pemimpin, barang, pangkat, kekayaan, pasangan jiwa dan lain sebagainya).
Karena kehilangan barang atau hal tersebut, membuatnya menjadi kebingungan, kesana kemari tanpa arah tujuan karena tidak mempunyai pegangan atau pemimpin yang mengarahkan.
Contoh kalimat misalnya : Bocah yatim iku polahe kaya kuthuk kelangan babon, yang artinya adalah anak yatim piatu itu tingkahnya bagaikan anak ayam yang kehilangan induknya.
Yaitu keadaan kebingungan kesana kemari tidak tau arah tujuan dan harus berbuat apa. Demikian sekedar tambahan informasi tentang tembung pepindhan kang ateges marang polah ingkang wong sing kebingungan ngoleki sesuatu nganti ngalor-ngidul. Salam kenal dan wassalamu’alaikum.
