Pepindhan sing tegese anggone nyambut gawe polahe ora leren-leren siji mari ditandangi sijinekudu enggal ditandangi maneh, yaiku kaya …..
Dalam versi lainnya, ada pertanyaan yang berbunyi : ong tuwa iku olehe nyambut gawe mulai isuk sampek sore ora asuh, sing siji rampung, sijine maneh kudu enggal ditandhangi maneh.
A. kuthuk kelangan babon
B. lintang alihan
C. ngaru napung
D. niba nangi
Jawabannya yang benar adalah c. Yaiku ngaru napung.
Kenapa Jawabannya ngaru napung?
Dalam pertanyaan ini artinya adalah; ungkapan persamaan yang artinya dalam bekerja polahnya tidak istirahat, selesai satu pekerjaan, satunya harus segera dikerjakan lagi yaitu seperti …. menjatuhkan diri dan bangun (niba nangi).
Secara harfiah, niba nangi asale saka tembung tiba lan tangi yang artinya adalah jatuh bangun. Adapun niba nangi artinya adalah sengaja menjatuhkan diri kemudian bangun.
Hal ini menggambarkan bagaimana kesusahannya dalam kehidupan sehingga sampai jatuh bangun.
Adapun untuk pepindhan kuthuk kelangan babon tegese yaiku kelangan pemimpine nganti bingung kudu tumindak apa lan kepriye. Artinya seperti dalam pepatah bahasa Indonesia yang berbunyi “seperti anak ayam kehilangan induknya. Maknanya yaitu kehilangan pemimpin sehingga bingung hendak melakukan apa.
Cumlorot kaya lintang alihan tegese yaiku cepet banget, artinya adalah seperti meteor, yaitu bergerak dengan sangat cepat atau bagaikan kilat.
Pepindhan Sing Tegese Anggone Nyambut Gawe Polahe Ora Leren-Leren
Adapun pepindhan ngaru napung tegese yaiku pagawean sing ora ana lerene. Artinya adalah pekerjaan yang tidak ada habis-habisnya, selesai satu, satunya harus dikerjakan.
Tegese ngaru yaiku ngudheg lan nyiram banyu (tmr. beras kang diedang). Artinya ngaru adalah mengudak dan menyiram air dalam beras yang sedang dimasak.
Lan napung tegese yaiku ngesokaké beras karon ing kukusan. Sedangkan napung artinya adalah memasukkan beras kedalam kukusan.
Dalam hal ini proses memasak nasi merupakan gambaran keadaan atau kondisi kesusahan karena pekerjaannya memang tidak mudah dan susah.
Contoh kalimat dalam Basa Jawa misalnya adalah :
Wektu ngene iki pegaweyanku ngaru napung tegese yen wayah ngene iki pegaweyanku rampung ditandangi siji, sijine kudu ditandangi maneh(terus-terusan). Ukara kasebut ngandhut Basa Rinengga apa ? ngandhut basa rinengga pepindhan.
Demikianlah informasi tentang tembung pepindhan kang ateges nyambut gawe ora leren-leren yaiku ngaru napung. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
