Car-Cór Kåyå Kurang Janganan Tegese yaiku Ngómóng cêplas-cêplós ora dipikir dhisik artinya yaitu bicara sekenanya asal bunyi tanpa dipikir terlebih dahulu, Kalebu jenise unen unen Tembung Paribasan basa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng enjang selamat pagi. Semoga kesehatan senantiasa anda sehat selalu.
Kali ini kita akan membahas paribasan kang ateges utawa nduweni teges ngomong ceplas ceplos ora dipikir dhisik.Saya rasa anda pernah melihat ada orang yang sembarang dalam berbicara, ngomong sekenanya, asal keluar dari mulut tanpa memikirkan dampak dan akibatnya.
Apakah menyakiti orang lain, membuka rahasia seseorang atau bikin geger keadaan.
Hal ini ada peribahasanya dalam Bahasa Jawa.
Sebagaimana dalam judul artikel blog ini yang memiliki makna paribasane yaitu car cor kaya kurang janganan.
Jadi secara harfiah artinya adalah sebagai berikut
Tegese Paribasan car cor kaya kurang janganan, Tuladha Ukarane
Secara harfiah, car-cor tegese yaiku bola bali ngecurne (biasane barang kang cower) nang wadhah, artinya adalah bolak balik atau berulang menuangkan cairan.
Kurang tegese yaiku luwih sathithik tinimbang kang dikarepake, artinya ya kurang, maksudnya yaitu lebih sedikit daripada yang dimaksudkan atau diinginkan.
Jangan tegese yaiku araning lêlawuhan nganggo ampas sarta duduh artinya adalah nama suatu lauk yang menggunakan ampas serta kuah.
Jadi secara harfiah ungkapan ini artinya yaitu bolak balik mengucurkan kuah seperti kurang sayuran (yang berkuah).
Namun maksudnya adalah orang yang berbicara sembarangan, asal bunyi tanpa memikirkan apa yang dia ucapkan serta dampak dari ucapannya.
Gawea utawa wenehana tuladha ukara nganggo tembung paribasan kaya ana ing ndhuwur!
Buatlah contoh kalimat menggunakan peribahasa Bahasa Jawa tentang orang yang asal bicara sembarangan ngomong!
Berikut tuladhane ukarane contohnya dan kalimatnya.
Si Agustinus disengeni bapak guru amarga ngomongane saksake, car cor kaya kurang jangan.
Demikianlah informasi mengenai paribasan Basa Jawa kang ateges ngomong ceplas-ceplos ora dipikir dhisik lengkap dengan arti dan terjemahnya beserta contoh kalimat tuladha ukara.
Maturnuwun sudah mampir, wilujeng enjang dan wassalamu’alaikum.
