Tegese adol bagus yaiku pamer utawa ngandelake baguse, adol ayu tegese ngandelake utawa pamer ayune, adol sendhe tegese yaiku adol barang menyang gadhen artinya adalah jualan atau mengandalkan kegantengan, kecantikan dan menjual barang ke pegadaian.
pontren.com – assalaamu’’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng dalu, selamat malam para pelajar pada sekolah dasar baik madrasah maupun SD SMP dan SMA serta para peminat budaya khususnya Basa Jawa.
Kali ini kita akan membahas tentang tembung entar kang ateges ngandelake baguse utawa ayune utawa adol barang menyang gadhen (pegadaian).
Sebagaimana kita ketahui bahwasanya secara pengertian Basa Jawa tembung entar yaiku tembung silihan,dudu tembung salugune (makna kias basa Indhonesiane).
Yang artinya adalah kata pinjaman, bukan kata terjemahan apa adanya (letterlijk). Dalam bahasa Indonesia kita biasa mengenal dengan istilah “perumpamaan”.
Jadi dalam kata ini tidak secara harfiah menjual ganteng atau cantik maupun sendhe, namun mempunyai arti atau makna selain sebagaimana artinya harfiah.
Hal ini sebagaimana telah kita sampaikan pada tembung entar lan tegese sebagai berikut
- adol bagus tegese yaiku pamer utawa ngandelake baguse
- adol ayu tegese yaiku ngandelake utawa pamer ayune
- adol sendhe tegese yaiku adol barang menyang gadhen
jadi yang pertama maksudnya adalah seseorang pria atau laki – laki yang bermodal keelokan paras fisiknya, tidak mengandalkan keahlian atau kecerdasannya dalam mendapatkan sesuatu.
Sama juga dengan ungkapan yang kedua yaitu adol ayu, maksudnya adalah memamerkan kecantikannya, atau bermodalkan rupawan wajah dan fisiknya yang menarik, bukan karena ketrampilan maupun kemampuannya.
Agak berbeda dengan yang ketiga. Sendhe memiliki kecocokan istilah sumendhe yang artinya ngadheg asendhean, arti dalam bahasa Indonesia yaitu berdiri dengan bersandar.
Namun artinya bukanlah menjual sandaran, akan tetapi makna dalam tembung entar ini yaitu menjual barang ke pegadaian.
Tuladha Ukara Adol Bagus Ayu Sendhe (Contoh Kalimat)
Wenehana utawa gawea tuladha ukara nganggo tembung entar adol bagus, adol ayu, adol sendhe Basa Jawa dan artinya dalam bahasa Indonesia.
Buatlah contoh kalimat tembung entar sebagaimana dalam ungkapan yang barusan kita bahas. Langsung saja berikut contoh kalimatnya (tuladha ukarane).
Agustinus ora ketampa kerja amarga mung adol bagus, artinya Agustinus tidak diterima bekerja karena Cuma mengandalkan kegantengan saja.
Magdalena entuk bojo Boss amarga adol ayu, artinya Magdalena mendapatkan suami juragan cuma bermodalkan kecantikan saja.
Amarga rega BBM mundhak, akeh warga lan wong cilik kang adol sendhe. Artinya karena harga BBM yang melambung tinggi, banyak warga masyarakat dan rakyat kecil yang menjual barang ke pegadaian.
Demikianlah contoh ungkapan dalam Basa Jawa Tembung entar tuladha ukara lengkap dengan arti dan terjemahnya kedalam Bahasa Indonesia. Terima kasih sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
