Dalam kisah pewayangan, salah satu watak atau kesaktian dari Arjuna atau raden Janaka adalah mancala putra mancala putri. Memangnya apa artinya? Maksudnya bagaimana?
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu. Untuk lebih memahami artinya atau makna dalam ungkapan ini, perlu kita tahu arti kata yang ada.
Tembung mancala tegese yaiku obah, owah, malih. Kata mancala memiliki arti bergerak, bergeser dari tempatnya, berubah.
Adapun kalau putra dan putri sudah jelas tidak perlu ada penjelasan, karena maksudnya merujuk kepada laki-laki untuk putra dan perempuan untuk putri.
Secara harfiah, mancala putra berarti berubah menjadi laki laki atau pria. Sedangkan mancala putri artinya adalah berubah menjadi perempuan atau wanita.
Arti mancala putra mancala putri dan maknanya
Merujuk kepada Raden Arjuna atau Raden Janaka (penengahe pandhawa / anak yang tengah – tengah dari keluarga pandawa), ungkapan ini bisa berarti harfiah atau apa adanya.
Maksudnya bagaimana?
Dalam dunia pedalangan, wateke Arjuna utawa Janaka yaiku remen tetulung, bisa mancala putra lan mancala putri lan dadi Satriya socaning Bathara.
Artinya adalah, wataknya Janaka atau Arjuna yaitu senang menolong, dapat berubah menjadi laki-laki, bisa berubah menjadi wanita, dan menjadi titisan dewa.
Adapun bukti berubahnya Arjuna secara fisik menjadi sangat seperti perempuan alias kedi atau wandu (banci) ada dalam kisah pembuangan Pandawa karena kalah dadu.
Pada saat itu Arjuna menyamar menjadi wanita bernama Brihannala (atau Wrehatnala atau Wrahanala) selama masa pembuangannya di Kerajaan Wirata.
Kenapa dia menyamar menjadi seorang wandu atau waria?
Hal ini tidak lepas dari sumpah para bidadari yang mukanya menjadi buruk karena kena terhempas oleh angin kesaktian dari dalam diri ciptaning.
Karena sakit hati wajah para bidadari yang semula cantik rupawan berubah menjadi buruk rupa ini kemudian keluarlah kutukan dari para bidadari. Adapun kutukannya adalah kelak bila Janaka atau Arjuna menyamar sebagai orang lain maka tidak pantas menjadi apapun selain menjadi seorang kedhi (banci atau waria).
Selanjutnya maksud mancala putra lan mancala putri juga memiliki makna lebih dalam bukan hanya arti harfiah berubah menjadi laki laki atau perempuan.
Namun maksudnya adalah dapat melakukan adaptasi dengan baik dan cepat dengan lingkungan situasi keadaan yang ada. Singkatnya, maksud dari ungkapan ini adalah adaptif dan fleksibel.
Demikianlah sekedar informasi tentang arti kata mancala beserta sedikit penjelasan untuk memahami artinya dan maknanya dalam dunia pewayangan Bahasa Jawa. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
