Gelem kepenake ora gelem rekasane bebasane yaiku arep nangkane emoh pulute, utawa arep jamure emoh watange, mangan tebu arep banyune emoh ampase.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, dalam khazanah budaya Jawa ada yang namanya Basa Rinengga.
Basa rinengga itu adalah bahasa yang indah atau bagus atau Bahasa Sastra.
Dalam mengungkapkan karakter orang yang mau menangnya sendiri, ingin enaknya saja dan tidak mau susah memiliki beberapa ungkapan pepatah atau bebasan.
Yang pertama bebasane adalah arep nangkane emoh pulute.
Arep Nangkane emoh Pulute
Artinya yaitu mau nangkanya (buahnya) tidak mau pulutnya (getah nangka).
Yang namanya buah nangka, meski sudah masak lazimnya tetap ada getahnya. Jadi orang yang mengupas atau membelahnya beresiko kena getahnya (pulute).
Kena getah nangka rasanya kurang nyaman dan tidak mudah untuk menghilangkannya.
Jadi dalam ungkapan bebasan ini menggambarkan orang yang tidak mau kotor atau kena getah buah nangka namun dia mau buahnya.
Arep Jamure Emoh Watange (Bebasane Gelem Kepenake Ora Gelem Rekasane)
Selanjutnya adalah arep jamure emoh watange, artinya yaitu mau jamurnya, tidak mau batangnya.
Ada yang menggambarkan bahwa tanaman atau tumbuhan jamur ini umumnya tumbuh pada pohon.
Jadi orang yang mau enaknya sendiri gambarannya bagaikan seseorang yang mau tanaman jamurnya, akan tetapi dia tidak mau batangnya.
Mangan Tebu Arep Banyune Emoh Ampase
Bagi anak-anak jaman dahulu yang berada di era tahun 70, 80, 90 an mungkin saja punya kenangan dan pengalaman memakan batang tebu.
Ada yang mendapatkan tanaman tebu ini pada halaman rumah teman atau bagi yang nekad malah mengambil dari kebun atau perkebunan.
Dan yang paling nekad yaitu mencurinya dari lori pembawa tebu yang ada penjaga mandornya,
Cara menikmati tebu adalah dengan mengupasnya kemudian mengunyah tebu agar keluar air yang rasanya manis.
Selepas beberapa saat mengunyah akan semakin berkurang dan bahkan habis air atau cairan tebu yang rasanya manis. Sehingga tinggalah ampasnya yang rasanya sudah sepah.
Dari sinilah menjadi gambaran tentang orang yang mau enaknya saja yaitu mau airnya tebu yang rasanya manis namun tidak mau ampasnya yang rasanya hambar.
Demikianlah tembung bebasan Basa Jawa kang ateges Gelem Kepenake Ora Gelem Rekasane beserta artinya dan sedikit penjelasan. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
