Atur Pakurmatan Yaiku, Tuladha Contoh Atur Pakurmatan Basa Jawa lengkap dengan penjelasan dengan menggunakan Bahasa Indonesia.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullaahi wa barakatuhu, atur pakurmatan yaiku Asung pakurmatan marang para tamu. Yang dimaksud dengan atur pakurmatan dalam Bahasa Jawa adalah memberikan penghormatan kepada para tamu utamanya orang-orang yang memiliki kedudukan terhormat dalam masyarakat ataupun pada pemerintahan.
Contoh yang berkedudukan tinggi pada masyarakat misalnya yaitu para kiai alim ulama, para sepuh pinisepuh pepundhen(orang-orang tua yang menjadi tempat rujukan dan pertimbangan).
Adapun contoh yang berkedudukan pada kalangan pemerintah misalnya yaitu Bapak Ibu Lurah, Kepala Desa, Camat, para Pegawai Negeri dan lain sebagainya.
Apa wae isine atur pakurmatan? Isine Atur pakurmatan yaiku asung pakurmatan marang para tamu kang rawuh ana ing pepanggihan. Isinya yaitu menyampaikan penghormatan kepada para hadirin yang sudah datang dalam pertemuan.
Tuladha Atur pakurmatan ing Sesorah / Pidhato Basa Jawa lengkap dengan artinya
Wenehana lan andharna tuladha contoh atur pakurmatan nganggo Basa Jawa ing sesorah utawa pidhato ana ing papan pertemuan sekolah, manten lan liya-liyane.
Berikut ini adalah contoh atur pakurmatan Basa Jawa lengkap dengan arti dan terjemahnya kedalam Bahasa Indonesia.
Hadlrotal Mukarrom Para Alim Ulama’ para Kyai ingkang satuhu dhahat kinurmatan. Para sesepuh, pinisepuh, sanak lan kadang ingkang sinuba ing pakurmatan. Para pilenggah kakung sumawana putri, sumrambahipun para duta saraya pangombyong temanten kakung ingkang tansah suka basuki. Perangan ukara kang kaserat ing nginggil kalebet atur pambagyaharja.
Artinya adalah sebagai berikut; Hadrotal mukarrom, para alim ulama, para kiai yang senantiasa kita hormati. Para tetua, saudara saudara yang sangat terhomat. Para hadirin yang duduk baik pria dan juga wanita, menyebar juga kepada para utusan dan pengantar pengantin pria yang senantiasa senang dan selamat.
Arti Kata kata sulit;
Hadrotal mukarrom : Hadirin yang terhormat
Satuhu : sanyata, temenan, dituhu artinya, nyata, benar-benar, tidak basa basi
Dhahat kinurmatan: banget/sanget kinurmatan, artinya sangat terhormat
Sinuba : diurmati banget kanthi pisuguh lsp (sangat dihormati dengan suguhan atau yang lainnya)
Sumawana : apa dene, karo maneh (dan juga)
Sumrambah : wrata (umum) ing endi-endi (merata kemana mana / secara umum)
Para duta : para utusan
Pangombyong : rombongan
Suka basuki : seneng lan uga rahayu wilujeng (senang dan dalam keadaan aman sentausa).
Contoh kedua tentang atur pakurmatan Basa Jawa sebagai berikut;
Contoh Atur Pakurmatan Pidhato Basa Jawa (tuladha)
Para sepuh myang pinisepuh ingkang tansah sinungkeman. Ugi Para sanak kadang sentana warga pawong mitra ingkang tansah sinambrama ing pamboja. Para rumaja putra rumaja putri ingkang tansah kinasih ing Gusti, dalah para lenggah kakung putri wreda mudha minulya
Dhumateng Para orang tua yang senantiasa mendapatkan kebaktian (bakti dari yang lebih muda). Para saudara laki-laki, orang menjadi mitra yang senantiasa mendapatkan penghormatan dengan menyuguhkan suguhan. Para remaja putra maupun putri yang senantiasa dikasihi Allah, serta para hadirin yang duduk putra putri yang sudah dewasa/tua maupun masih muda.
Bausastra / Kata – kata sulit
Sinungkem, asale saka tembung sungkem, tegese yaiku bekti banget artinya adalah sangat mendapatkan bakti.
Sentana : sedulur lanang, saudara laki-laki.
Pawong mitra : uwong kang dadi kanca raket, (teman yang akrab)
Sinambara ing pamboja : pambagé; enggoné mbagèkaké, pakurmatan kanthi sesuguhan (mendapatkan penghormatan dengan penyajian suguhan).
Wreda mudha : tuwa lan enom (tua atau dewasa dan yang masih muda usia.
Contoh ketiga mengenai atur pakormatan dalam acara sekolah sebagaimana berikut ini;
Bapak kepala sekolah ingkang satuhu kinurmatan, Bapa saha Ibu guru ingkang satuhu kula bekteni, adhik-adhik kelas ingkang kula tresnani.
Bapak Kepala Sekolah yang senantiasa kita hormati, bapak dan ibu guru yang senantiasa kita berbakti, adik-adik kelas yang saya cintai.
Demikianlah tuladha atur pakurmatan ing sesorah utawa pidhato Basa jawa, semoga memudahkan para pelajar siswa siswi SD SMP SMA maupun pandyawara pembawa acara Basa Jawa untuk praktek pidhato atau sesorah. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
