Karepe ngirit ragat kanggo ndandani Oma jebule malah entek akeh ukara ing dhuwur iku bebasane yaiku cincing – cincing meksa klebus.
Artinya adalah inginnya pengiritan untuk memperbaiki rumah malahan habis banyak. Ungkapan ini masuk dalam kategori unen – unen tembung bebasan Bahasa Jawa.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, pada saat rakyat jelata sedang mengalami kesulitan ekonomi, pajak yang naik, pencabutan subsidi, dan pengampunan pajak kelas kakap, maka orang awam perlu mengencangkan ikat pinggangnya.
Maksud dari peribahasa mengencangkan ikat pinggang yaitu tindakan lebih irit, prihatin dalam menahan keinginan agar keuangan ekonominya bisa cukup dan mencapai bulan depan.
Selanjutnya bagaimana tembung bebasan cincing-cincing meksa klebus bisa nduweni teges karepe ngirit nanging malah ngorot?
Untuk mengetahui maksud ungkapan atau unen – unen tembung bebasan ini maka kita harus paham setiap kata yang ada serta tahu maksudnya secara menyeluruh untaian kata yang ada.
Tembung bebasane karepe ngirit nanging malah ngorot tegese yaiku
Sudah jelas tadi artinya adalah inginnya irit namun apa daya malah habis banyak (boros).
Tegese ngirit asale saka tembung irit kang nduweni teges yaiku ora boros, ora akeh enteke. Artinya irit adalah tidak boros, tidak banyak habisnya.
Menawa ngorot asale saka tembung ngorot-orot kang tegese mbeboros, ngecèh-ecèh. Artinya ngorot adalah boros, melakukan pengeluaran yang banyak.
Dalam tembung bebasane cincing cincing mekso klebus, artinya secara harfiah adalah;
Cincing – cincing tegese yaiku disilakaké munggah tmr. tapih utawa jarit. Artinya cincing adalah menyingsingkan.
Meksa tegese yaiku tetep wae, kudu, isih tetep. Artinya meksa dalam ungkapan ini adalah tetap saja.
Klebus tegese yaiku telese merga kodanan utawa kena banyu. Arti klebus yaitu basah karena hujan atau kena air.
Tegese salugu yaiku arepa wis disilakake jarite utawa kain celanane tetep wae isih teles kena banyu. Artinya yaitu meski sudah berusaha disingsingkan namun tetap saja masih basah.
Dari sini, usaha pengiritan atau berperilaku irit gambarannya yaitu dengan cincing (menyingsingkan) pakaian. Dalam hal ini biasanya adalah celana atau rok atau pakaian yang ada pada bagian bawah.
Namun sayangnya, meski telah berusaha menyingsingkan celana atau rok atau jarik, tetap saja masih basah kena air. Menggambarkan usaha untuk irit namun kenyataannya tetap saja boros banyak pengeluaran.
Demikianlah tembung bebasan kang ateges Karepe ngirit nanging malah ngorot dalam Basa Jawa. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
