Ungkapan bijak berbahasa Arab Biqodri Ma Tata’anna Tanalu Ma Tatamanna artinya beserta teks tulisan Arab dengan sekedar makna dalam pepatah quote dari negeri padang pasir ini.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, artinya Biqodri Ma Tata’anna Tanaalu Ma Tatamanna adalah sejauh mana kita berusaha, sejauh itu pulalah hasil yang kita capai.
Dari beberapa sumber menyebutkan bahwa pencetus ungkapan ini adalah Syaikh Az-Zarnujiy (pengarang kitab ta’lim muta’allim).
Adapun tulisan Arab gundul mahfudzot bi qodri maa tata’anna tanaalu maa tatamanna adalah sebagai berikut ini.
بقدر ما تتعنى تنال ما تتمنى
Sedangkan tulisan arabnya lengkap dengan harakat beserta syakal bisa anda lihat dibawah ini.
بِقَدْرِ مَا تَتَعَنَّىْ تَنَالُ مَا تَتَمَنَّىْ
Dalam ungkapan ini sudah jelas maksudnya. Bahwasanya apa yang kita raih itu bergantung dengan seberapa besar usaha yang kita lakukan. Semakin kuat dan semangat berusaha maka akan semakin besar pula apa yang bisa kita dapatkan.
Mahfudzot Biqodri Ma Tata’anna Tanalu Ma Tatamanna
Sebenrnya mahfudzot ini tidak persis bunyinya dan lumayan panjang terusannya, namun memang yang kondang atau masyhur adalah satu bait kalimat sebagaimana dalam judul mahfudzot ini.
Berikut adalah mahfudzot lengkap tentang sejauh mana kita berusaha, sejauh itu pulalah hasil yang kita capai dalam Bahasa Arab.
بِقَدْرِ مَا تَعْتَنِى تَنَالُ مَا تَتَمَنَّى
Teks Latin : Biqodri maa ta’tanii tanaalu maa tatamannii
Artinya : Sesuai usahamu kamu mendapatkan apa yang kamu cita-citakan
بِقَدْرِ الْكَدِّ تُكْـتَسَبُ الْمَعَالِى
وَمَنْ طَلَبَ الْعُلىَ سَهِرَ اللَّـيَالِ
Teks Arab : Biqodril kaddi tuktasabul mu’aali
Wa man tholabal ulyaa sahiral layaali
Artinya : Kemuliaan itu akan didapatkan sesuai dengan usahamu
Barangsiapa yang menginginkan kemuliaan, hendaklah ia tidak tidur malam
وَمَنْ طَلَبَ الْعُلىَ مِنْ غَـيْرِ كَدٍّ
أَضَاعَ الْعُمْرَ فىِ طَلَبِ الْمُحَالِ
Teka Arab : Wa man tholabal ulyaa min ghairi kaddin
Adhoo’al umra fi thalabil muhaali
Artinya : Barangsiapa mendambakan kemuliaan tanpa adanya usaha
Maka ia telah menyia-nyiakan umur untuk mendapatkan hal yang mustahil
Dalam hal ini menjelaskan tentang arti dari kesungguhan atau sepadan antara usaha dengan hasil.
Juga memberikan tips dan kiat-kiat untuk meraih cita cita atau keinginan. Selain itu menyampaikan hal yang mustahil atau penghambat mendapatkan hasil yang maksimal.
Adapun kiat menginginkan kemuliaan (raihan cita cita keinginan) yaitu tidak tidur malam. Maksudnya adalah giat dalam bekerja, berusaha untuk bekerja sehingga hanya sedikit waktu untuk beristirahat.
Namun jika ada yang berharap meraih cita – cita tanpa usaha yang gigih maka merupakan suatu kemustahilan. Dia hanya menyia-nyiakan usianya karena hanya berharap saja tanpa melakukan usaha yang kongkrit dan bersungguh-sungguh.
Demikianlah sekedar ulasan tentang mahfudzot Biqodri Ma Tata’anna Tanalu Ma Tatamanna Beserta artinya dan tulisan arabnya. Maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.
