Ngelmu iku kalakone kanthi laku
Lekase lawan kas
Tegese kas nyantosani
setya budaya pangekese dur angkara
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, lirik lagu dalam bahasa Jawa ini kalebu atau termasuk tembang pocung.
Lebih jelasnya kita akan membahas tegese, artinya dalam setiap lirik tembang macapat pocung bahasa Jawa ini.
Berikut penjelasannya.
Tembang ing dhuwur yaiku pocung. (tembang diatas masuk dalam kategori tembang pupuh pocung).
Ngelmu iku kalakone kanthi laku, ateges Yen golek ngelmu iku kanthi sinau tenan bakal bisa kagayuh.
Artinya ilmu itu terwujud dengan prihatin, maksudnya apabila mencari ilmu itu dengan bertindak dan melakukannya secara serius maka akan bisa didapatkan.
Dalam versi lain memberikan makna menggunakan Basa Jawa sebagai berikut;
Ngelmu iku lagi bisa kalakon lamun ginayuh, pangetrape kanthi niat kang tumemen jumbuh karo sing diwulangake.
Ilmu itu bisa diraih dengan sungguh-sungguh mempelajari apa yang diajarkan.
Lekase lawan kas tegese yaiku Golek ngelmu utawa kawruh diwiwiti kanthi tenanan
Mulanya dengan kemantapan hati, artinya adalah mencari ilmu atau pengetahuan dimulai dengan sungguh-sungguh.
Versi lain memberikan penjelasan sebagai berikut;
Gegayuhan mono kudu dikantheni sarana tulus lan tumemen. Hal yang ingin didapatkan dibarengi dengan sarana niat yang tulus dan sungguh-sungguh.
Tegese kas nyantosani nduweni teges Tegese niat ndadikake kuat
Artinya niat yang baik dan sungguh sungguh yang menghasilkan kesejahteraan.
setya budaya pangekese dur angkara tegese yaiku Golek ngelmu iku kudu temen lan ngedohi sipat ala supaya bisa kasil. Yang dalam Basa krama yaitu saged pikanthuk ngelmu menawi saged nebihi sifat ingkang ala.
Ketulusan hati dan usaha adalah penakhluk kejahatan, artinya adalah mencari ilmu itu harus sungguh-sungguh dan menjauhi sifat buruk agar dapat berhasil.
Penjelasan Ngelmu iku kalakone kanthi laku dan artinya
Dalam bahasa Jawa laku artinya adalah doing something atau bertindak. Namun bukan hanya bertindak, tapi lebih kepada usaha sungguh-sungguh dan banyak menahan diri dari keinginan tidak perlu apalagi perbuatan buruk (prihatin).
Dalam tembang pocung ini menjelaskan orang yang mencari ilmu itu harus dengan sungguh-sungguh dan banyak prihatin agar bisa menggapai keilmuan yang diinginkan.
Lekase lawan kas, lekase artinya adalaha awal mula, permulaannya, lawan kas artinya adalah “yaitu semangat, tekad yang tinggi”.
Jadi dalam permulaan mencari ilmu, perlu niat dan semangat yang tinggi.
Nilai-nilai utawa wosing Serat Wedhatama pupuh Pocung pada ing ndhuwur kaya ana ing ngisor iki!
Kesimpulannya adalah Wos lan pitutur luhur ing Serat Wedhatama pupuh Pocung ing ndhuwur yaiku ngajarake supaya manungsa golek ngelmu kanthi usaha kang tenanan supaya bisa urip sentosa lan raharja saha ngedohi babagan angkara murka.
Gancaran tembang pupuh pucung ing ndhuwur.
Gancaran Kalakone antuk ilmu kuwi srana wani lelaku nglakoni lelakone urip / kudu wani nindakake apa kang dadi lakone. Diwiwiti kanthi kas kang ateges gawe sentosa utawa kakuwatan lair batin. Duweni karep lan usaha kanggo bisa ngalahake utawa nyingkirake bab kang sarwa ala.
Penjelasan bebas dari lagu ini adalah mendapatkan ilmu itu dengan cara berani menjalani kenyataan hidup/berani bertindak apa yang seharusnya dilakukan.
Dimulai dengan niat yang kuat yang artinya bisa membuat sejahtera atau kuat lahir batin. Memiliki keinginan dan usaha yang bisa mengalahkan atau menjauhkan hal buruk dan jahat.
Gancaran artinya adalah penjelasan bebas.
Kesimpulan dari tembang pucung diatas yaitu mengajarkan agar manusia mencari ilmu dengan ikhtiar yang sungguh-sungguh agar dapat hidup bahagia sentausa juga menjauhi hal yang buruk dan tidak baik.
Bausastra (kata sulit) arti kata dalam tembang pocung
Golek : nggolek (cara supaya bisa entuk utawa nemokake) artinya adalah mencari
Ngelmu : ilmu artinya adalah ilmu
Iku : kuwi artinya = itu
Kalakone : bisane, isone, artinya bisanya terjadi
Kanthi : nganthi artinya dengan cara
Laku : tumindhak artinya bertindak sungguh-sungguh dan prihatin
Lekase : wiwitane artinya mulanya
Lawan : ngelawan, kanthi artinya adalah “dengan”
Kas : niat artinya yaitu niat
Tegese : tegese = artinya
Nyantosani : nyejahterake artinya menyejahterakan
Setya budya : tumindhak becik artinya perbuatan baik
Pangekese : ngadohake artinya yaitu menjauhi
Dur angkara : tumindhak ala artinya adalah perbuatan jahat atau buruk.
Demikian sekedar penjelasan untuk memudahkan para siswa siswi pelajar SMP kelas IX (sembilan) dalam mengerjakan soal tugas Mata pelajaran muatan lokal Basa Jawa. Salam kenal dan wassalamu’alaikum.
