Blog

Contoh Cangkriman Sinawung Tembang Macapat Pucung Asmarandana Kinanthi Pangkur lan batangane bedhekane beserta artinya dari Bahasa Jawa dengan terjemah kedalam bahasa Indonesia.

pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, penerjemahan tuladha cangkriman sinawung tembang ini maksudnya untuk memudahkan pelajar atau peminat sastra Jawa untuk mengetahui arti dan maksud dalam teka teki lagu berbahasa jawa ini.

Wenehana lan gawea cangkriman sinawung tembang lan batangane!

Langsung saka berikut adalah contoh-contoh cangkriman tembang lan bedhekane (batangane utawa tegese alias Jawabannya).

Contoh Cangkriman Tembang Pocung lan Batangane

Warnanipun wonten putih wonten jamus
Tindak tanpa pada
kang jamus angatarani
Yen tan dangu arsa kumucur waspa
Batangane cangkriman iki yaiku dumadine udan

Arti Terjemahnya

Warnanya ada yang putih adapula yang klawu (ungu gelap)
Berjalan tanpa kaki
yang berwarna ungu gelap memberikan tanda
tidak lama akan menetes air mata.

Jawabannya adalah terjadinya hujan.

Kata kata sulit (bausastra) dalam tembang pocung dan artinya sebagai berikut;

Warnanipun tegese yaiku wernane artinya adalah warnanya.
Jamus = klawu atau warna awan gelap.
Tindak = mlaku yang artinya adalah berjalan.
Pada = sikil yanga artinya kaki.
Angatarani = ngetarani, mratandhani, menehi tanda artinya adalah menjelaskan, memberikan tanda.
Tan dangu = ora suwe, artinya adalah tidak lama (kemudian).
Arsa = arep, artinya adalah hendak, akan.
Kumucur = tumetes artinya yaitu menetes atau bertetesan.
Waspa = eluh artinya yaitu air mata, maksudnya adalah air yang banyak.

Contoh selanjutnya cangkriman sinawung tembang pucung adalah sebagai berikut;

Bapak pocung isih enom klambi gadhung.
Yen wes rada tuwa.
Si pocung klambine kuning.
Tuwa pisan si pocung klambine abang.
Batangane yaiku mlinjo.

Bapak pucung masih muda berbaju gadung.
Jika sudah agak tua
Si pucung bajunya kuning.
Sangat tua si pucung bajunya merah.
Jawabannya adalah (tanaman) mlinjo.

Tuladha Cangkriman pocung lan bedhekane

Contioh ketiga;

Bapak pucung rodho papat bisa mbengung
Wujud kothak dawa
Nguntal barang sakabehing
Yen wes nggereng banjur lunga tanpa kandha
Batangane yaiku trek (truk).

Bapak pucung roda empat bisa mendengung
Wujudnya kotak panjang
Memakan barang semuanya
Jika sudah menggerung kemudian pergi tanpa bilang-bilang.
Jawabannya adalah kendaraan pengangkut (truck).

Bapak pucung, sasedulur ana pitu
tan ana kang padha
mati enem urip siji
dulur pitu tan nate urip bareng
batangane yaiku dina utawa hari.

Bapak pucung bersaudara ada 7
tidak ada yang sama
mati enam hidup satu
saudara tujuh tidak pernah hidup bersama
Jawabannya adalah hari.

Wanci dalu bapak pucung medalipun
perlu ngupa boga
yen siyang ngedhem aguling
denya naendra sirahnya ndangakken surya.
batangane yaiku kalong utawa lawa

Saat malam bapak pucung keluarnya
Perlu mencari makan
Jika siang hari beristirahat tidur
Cara tidurnya menengadah menghadap matahari.
Jawabannya adalah kelelawar.

Bapak pucung putrane bapa lan biyung
nanging dudu kakang
dudu mbakyu adhi
Batangane aku dhewe

Contoh Cangkriman Sinawung Tembang Asmaradhana

Berikut ini adalah contoh cangkriman sinawung tembang asmaradhana yang jawabannya adalah pakaian bagian bawah pria atau cowok.

Wonten ta dhapur sawiji
Tanpa sirah tanpa tenggak
Mung gatraning weteng bae
Miwah suku kalihira
Nging tanpa dlamakan; Kanthaning bokong kadulu
Rumaket ing para priya
Batangane yaiku clana utawa kathok.

Artinya
Adalah satu wujud
Tanpa kepala tanpa leher
Hanya berbentuk perut saja
Dan kaki keduanya
Tetapi tanpa telapak kaki
Bentuknya bokong dapat dilihat
Akrab pada para pria. Jawabannya yang benar adalah celana.

Catatan Pada masa dahulu kala saat cangkriman ini ada, itu belum banyak wanita yang mengenakan celana luar. Sehingga keterangan bait terakhir pada lagu ini berbunyi “ Rumaket ing para priya yang artinya lazimnya akrab dengan laki-laki.

Cangkriman Tembang Kinanthi

Dalam contoh cangkriman tembang kinanthi ini menggambarkan keindahan satelit bumi dengan menjelaskan perilakunya yang berubah setiap hari dan tampak sayu saat siang hari.

Berikut adalah syair teks lagu cangkriman sinawung tembang kinanthi.

Wonten putri luwih ayu
Tan ana ingkang tumandhing
Sariranira sang retna
Owah-owah saben ari
Yen rina kucem kang cahya
mung ratri mancur nelahi
Batangane cangkriman iki yaiku rembulan utawa mbulan.

Artinya :
Ada putri sangat cantik
Tidak dak ada yang menandingi;
badan sang dewi
Berubah setap hari
Jika siang hari suram cahayanya
Hanya pada waktu malam hari bersinar cahayanya
Jawaban : Rembulan

Penjelasan;

Dalam tebakan sinawung tembang kinanthi ini menjelaskan ada seorang putri yang sangat cantik dan tiada tanding keelokannya.
Badannya berubah setiap hari merujuk kepada penampakan bentuk bulan yang berbeda setiap harinya.

Contohnya bulan tanggal satu berbeda dengan bentuk bulan tanggal 2 ataupun saat purnama.

Dan pada siang hari dia menjadi suram cahanyanya. Ini merujuk kepada sinar bulan yang suram pada saat sang surya muncul.

Dan pada waktu malam hari maka dia akan mengeluarkan cahaya karena memantulkan sinar matahari.

Cangkriman Tembang Pangkur lan batangane

Merupakan cangkriman sinawung tembang yang berbentuk blenderan.

Badhenen cangkriman ingwang
ulung-tulung ana gedhang awoh gori
Ana pitik ndhase telu
Gandhenana endhase
Kyai Dhalang yen mati sapa sing mikul
Ana buta nunggang grobag;
Selawe sunguting gangsir.

Batangane cangkriman

Gedhang awoh gori tegese yaiku gedhang awoh ditegori, (pisang berbuah ditebangi)
Pitik ndhase telu tegese pitik ndhase dibuntel wulu, (ayam kepalanya dibungkus bulu)
Ki Dhalang tegese yaiku kadhal dan walang (hewan kadal dan belalang). Karena hanya hewan maka jika mati tidak ada yang memikul untuk menguburkannya.
Ana buta nunggang grobag tegese yaiku tebu ditata (disingkat buta), tebu setelah ditata dinaiikan kedalam gerobak (pada masa itu. Masa sekarang nyaris semuanya menggunakan kendaraan truk untuk mengangkut tebu,
Selawe sungutingng gangsir tegese yaiku sak lawe kang ateges gedhene sak lawe (benang tenun).

Demikianlah contoh cangkriman sinawung tembang macapat baik pucung kinanthi pangkur Asmaradhana lan batangane beserta arti dan terjemahnya dari Basa Jawa kedalam Bahasa Indonesia. maturnuwun sudah mampir, wassalamu’alaikum.